NEW STREAMⅠ和訳 S・Reading

増進堂　059　英語Ⅰ　NEW STREAM　　S・Reading
Not Mines, but Flowers
(地雷ではなく、花をください)

【WORDS】

mine 〔名詞〕地雷

P.130　〔和訳〕

果てしなく広がる宇宙の中で、もっとも美しい惑星は私たちの住む、地球です。

サニーは世界のことを考えます。

ここは日本で、サニーが生まれた場所です。

これは島国です。

豊かな海が日本を守ってます。

【WORDS】

ever-expanding 〔形容詞〕果てしなく広がる
universe 〔名詞〕宇宙
ever-expanding universe 〔熟語〕果てしなく広がる宇宙
Sunny 〔固有名詞〕　サニー
nourishing 〔形容詞〕栄養のある
protect 〔動詞〕守る

P.131　〔和訳〕

これは大陸です。

見ての通り、多くの国境が地図に現れていますが、地面には現れていません。

隣への門です。

鳥とは違って、私たちは自由に通ることができません。

【WORDS】

continent 〔名詞〕大陸
border 〔名詞〕国境
appear 〔動詞〕現れる
neighbouring 〔形容詞〕隣の
neighbouring country 〔複合名詞〕　隣の国
unlike 〔前置詞〕～とは違って
Unlike the birds 〔熟語〕鳥とは違って
be free to do 〔熟語〕自由に～できる

P.132　〔和訳〕

わあ！これはなんでしょう？

何かが爆発しました。

何が起こっているのでしょうか？

とても多くの子供たち、おじいちゃんやおばあちゃん、動物たち―みんな松葉杖で歩いているか、車椅子に座っています！

これらの人々は地雷の犠牲者です。

【WORDS】

explode(d) 〔動詞〕爆発する
What’s going on? 〔熟語〕何が起こっているのだろう
thousands of ~ 〔熟語〕とても多くの～
crutch(es) 〔名詞〕松葉杖
wheelchair(s) 〔名詞〕車椅子
victim 〔名詞〕犠牲者
landmine 〔名詞〕地雷

P.133　〔和訳〕

地雷は土の中に埋まられた爆弾です。

もしその土を踏むと、それは即座に爆発するのです。

地雷はもともと、隣の国からの侵入者を防ぐために国境に沿って埋められたものです。

それらは街を守るために道路や橋の側にも埋められています。

【WORDS】

buried〔bury 〔動詞〕埋める
a bomb buried under the ground 〔熟語〕土の中に埋められた爆弾
instantly 〔副詞〕即座に
originally 〔副詞〕もともとは
keep away ~ 〔熟語〕～を防ぐ
invader 〔名詞〕侵入者
keep away invader(s) 〔熟語〕侵入者を防ぐ
defend 〔動詞〕守る

P.134　〔和訳〕

現在多くの国で、たとえそこで戦争が終わっていても、とても多くの数の地雷がまだ地面に埋められています。

全部で11億個の地雷が世界中で埋められています。

1時間ごとに、地雷によって3人の人が殺されたり傷ついたりしているのです。

これらの地雷は野原、山、そして校庭にさえ埋められています―しかし、誰も場所を正確に知りません。

地雷を見つけ、取り除くことはたいへん難しいのです。

【WORDS】

tremendous 〔形容詞〕　とても多くの
underground 〔副詞〕地下に
even though ~ 〔熟語〕たとえ～でも
throughout 〔前置詞〕　～じゅうで
throughout the world 〔熟語〕世界中で
every single hour 〔熟語〕 1時間ごとに
severely 〔副詞〕激しく
injure(d) 〔動詞〕傷付ける
schoolyard(s) 〔名詞〕校庭
extremely 〔副詞〕たいへん
detect 〔動詞〕見つける
remove 〔動詞〕取り除く

P.135　〔和訳〕

注意深く、一つひとつ、私たちはこれらの地雷を取り除かなくてはいけません。

私たちはそれらを今取り除かなくてはいけないのです。

そうでなければ、子供、大人、動物が同様にみんな危険にさらされることになるでしょう。

何て恐ろしい状況でしょう！

1個の地雷を見つけ、取り除くことは、莫大な時間とお金がかかります。

それは大変難しい作業で、私たちみんなの努力が必要となります。

そしてあなた方や私だけがそれをすることができるのです。

【WORDS】

one by one 〔熟語〕　一つひとつ
endanger(ed) 〔動詞〕　危険にさらす
terrible 〔形容詞〕　恐ろしい
situation 〔名詞〕　状況
terrible situation 〔熟語〕　恐ろしい状況
a huge amount of ~ 〔熟語〕　莫大な～
effort(s) 〔名詞〕　努力

P.136　〔和訳〕

一つの地雷の代わりに花を、また一つの地雷の代わりに木を植えましょう。

もしみんなが一緒に取り組めば、私たちはそれができます。

私たちは山、川、街からすべての地雷を取り除くことができます。

そして、私たちは一緒にいくつかの地雷の代わりに花を、そしてまたいくつかの地雷の代わりに木を植えましょう。

私たちの野原に米や若い野菜を植え始めましょう。

校庭にバナナやココナッツの木を植えましょう。

美味しい果物を育て、収穫しましょう。