NEW STREAMⅠ和訳 Lesson 8

増進堂　059　英語Ⅰ　NEW STREAM　　Lesson 8
The Last Time I Cried
(最後に泣いた時)

P.89　〔和訳〕

私は最後に泣いた時のことを鮮明に覚えている。

私は中学一年生、12歳で、中学校のバスケットボールチームのメンバーになるためのテストを受けることにしていた。

私は体育館に入り、壁に一枚の紙が貼ってあった。

それは除名される人のリストだった。

中学一年生のコーチが貼ったものだった。

リストに載っている男子たちはチームに合格していて練習を続けることができた。

リストに載ってない男子は不合格で、もはや必要とされていなかったのだ。

私の名前はリストに載っていなかった。

【Q1】
中学校のバスケットボールチームの入団テストを受けて不合格だった。

【Q2】
自分の名前が奇跡的に載っているかもしれなかったから。

【WORDS】

vividly 〔副詞〕鮮明に
grade 〔名詞〕（小・中・高校を通しての）学生
the seventh grade 〔熟語〕 7年生（中学1年生）
try out for ~ 〔熟語〕～のメンバーになるためのテストを受ける
gymnasium 〔名詞〕体育館
bulletin 〔名詞〕告示
cut list 〔熟語〕除名リスト
keep ~ ing 〔熟語〕～し続ける
no longer 〔熟語〕もはや～ない

P.90　〔和訳〕

私はその日、落ちるとは思っていなかった。

私は立ち止まりリストをじっと見つめていた。

コーチは気をつけてリストを作成していなかったのだ。

一番上手だった選手たちの名前はリストの上部に書かれて、合格した残りの選手の名前は下のほうに書かれていたのだ。
私は、じっと見つめていれば奇跡的に自分の名前が浮かび出ると思い、リストの下のほうをずっと見つめていた。

【WORDS】

stand 〔動詞〕立つ
stare 〔動詞〕じっと見つめる
stare at ~ 〔熟語〕～をじっと見つめる
coach 〔名詞〕コーチ
compose 〔動詞〕作成する
with very much care 〔熟語〕とても気を付けて
top 〔名詞〕頂上
accept 〔動詞〕受け入れる
keep 〔動詞〕続ける
bottom 〔名詞〕底
miraculously 〔副詞〕奇跡的に

P.91　〔和訳〕

私は冷静に体育館から歩いて出て、そして学校から出たが、家に着くと泣き出してしまった。

涙が止まらなかった。

人生で初めて、私は力不足だと公式に言われたのだ。

その年頃の男の子にとって、スポーツはすべてだった。

補欠だったとしても、チームの一員だったらその希望がある輪の中に入ることができる。

しかし、チームに入ることもできなければほとんど価値はない。

私は練習の時、必死で取り組んでいたが、コーチは私に気付かなかったのだ。

私はどんな努力をしても無駄だった。

彼は、私をチームに入団させたくなかったのだ。

チームに残っていて、落とされずリストに載っている皆、そして私が価値がないと判断された一方できちんとした評価を得た皆と、次の日学校に行って、顔を合わせなくてはいけないことは分かっていた。

【Q1】
泣き始めました。

【Q2】
テストに受かった男の子たちと顔を合わせなければならなかったのです。

【WORDS】

stay ~ 〔動詞〕～の状態のままでいる
calm 〔形容詞〕　冷静な
gym 〔名詞〕体育館
sob 〔動詞〕泣きじゃくる
for the first time 〔熟語〕はじめて
officially 〔副詞〕公式に
substitute 〔名詞〕補欠
desirable 〔形容詞〕　望ましい
worthless 〔形容詞〕　価値のない
desperately 〔副詞〕必死になって
notice 〔動詞〕気付く
matter 〔名詞〕問題
It doesn’t matter ~ （疑問視で始まる節）〔熟語〕～は問題ではない
worthy 〔形容詞〕　～に値する
while ~ 〔接続詞〕　～なのに
unworthy 〔形容詞〕　～に値しない