NEW STREAMⅠ和訳 Lesson 7

増進堂　059　英語Ⅰ　NEW STREAM　　Lesson 7
Can Animals Think?
(動物は考えることができるのか？)

P.79　〔和訳〕

ウィスコンシン州にいる若いチンパンジー、ダンディは科学者たちを驚かせることをしました。

科学者たちはグレープフルーツを砂の中に埋めました。

ダンディはグレープフルーツがどこにあるかを知っていました。

ほかのチンパンジーたちがその場所にいるときには、彼はグレープフルーツのことを知らないふりをしました。

後で、他のチンパンジーたちが眠ったときに、彼はグレープフルーツを掘り出してそれを食べました。

驚いたことに、彼は先の計画を立てて彼の仲間たちをだましたのです。

【Q1】　When the scientists buried a grapefruit in the sand, Dandy knew where the grapefruit was .
　　科学者たちがグレープフルーツを砂の中に埋めたとき、ダンディはそれがどこにあるか分かっていた。

【Q2】　He pretended that he did not know about the grapefruit.
　　彼はグレープフルーツについて知らないふりをした。

【Q3】　He ate it when the other chimpanzees fell asleep.
　　彼は他のチンパンジーが寝たときにそれを食べた。

【WORDS】

dandy 〔固有名詞〕　ダンディ
chimpanzee 〔名詞〕チンパンジー
Wisconsin 〔固有名詞〕　ウィスコンシン州
buried〔bury 〔動詞〕埋める
grapefruit 〔名詞〕グレープフルーツ
sand 〔名詞〕砂
area 〔名詞〕場所、地域
the area 〔熟語〕（グレープフルーツのある）場所
asleep 〔形容詞〕眠って
fall asleep 〔熟語〕寝入る
dug〔dig 〔動詞〕掘る
dig up ~ 〔熟語〕～を掘り出す
surprisingly 〔副詞〕驚いたことに
ahead 〔副詞〕先に
trick 〔動詞〕だます

P.80　〔和訳〕

日本の鷺も驚くべきことをした。

彼女は池の中を小さな魚が泳ぎまわっているのを見ました。

彼女は数匹を捕らえる方法を考え出しました。

まず、彼女は小枝を見つけ、それをばらばらにして小さなかけらにしました。

それから、彼女はそれを池へ持って行き水の中へ入れました。

彼女はそれを魚の近くで動かしさえしました。

それが魚たちを引き付けました。

最後に、魚が小枝のほうへ泳いでくると、彼女は昼食として一匹を捕らえました。

これは、鷺が道具を使って使用する方法を示しています。

【Q1】　She used a way to catch some.
　　捕まえるためにある方法を用いた。

【Q2】　She broke a twig into small pieces.
　　ばらばらにして小さなかけらにした。

【Q3】　She moved it near the fish.
　　それを魚の近くで動かした。

【WORDS】

heron 〔名詞〕鷺（サギ）
pond 〔名詞〕池
come up with ~ 〔熟語〕～を考え出す
twig 〔名詞〕小枝
break ~ into pieces 〔熟語〕ばらばらにする
attract(ed) 〔動詞〕引き付ける
finally 〔副詞〕最後に
swam〔swim 〔動詞〕泳ぐ
caught〔catch 〔動詞〕捕まえる
tool 〔名詞〕道具

P.81　〔和訳〕

アリゾナ州で、アイリーンはアレックスという名の灰色のオウムと15年一緒にいます。

彼女は彼に話をすること、物の名前を呼び、数えること、そして簡単な質問に答えることを教えました。

アレックスはこれらがとても得意でした。彼は間違いをしたとき、「ごめんなさい」とまで言いました。

ある日、アレックスはアイリーンを驚かせました。

彼は肺の病気で手術を受けなくてはなりませんでした。

彼は動揺しました。

アイリーンが立ち去ろうとすると、彼は「ここに来て。

愛してるよ。

ごめんなさい。

帰りたい」と言いました。

アレックスは、何か悪い事をしたためにアイリーンが彼に罰を与えているのだと考えたのです。

アレックスは彼の考えを表現するために言葉を使うことができたのでしょうか？

【Q1】　本文に記載無し

【Q2】　Alex could talk, name, count objects, and answer simple questions.
　　話をすること、物の名前を呼び、数えること、そして簡単な質問に答えることができた。

【Q3】　Alex said, “Come here. I love you. I’m sorry. I want to go back.”
　　「ここに来て。愛してるよ。ごめんなさい。帰りたい」とアレックスは言った。

【WORDS】

Arizona 〔固有名詞〕　アリゾナ州
Irene 〔固有名詞〕　アイリーン
Alex 〔固有名詞〕　アレックス
count 〔動詞〕数える
object(s) 〔名詞〕物
be good at ~ 〔熟語〕～が得意だ
make a mistake 〔熟語〕間違いをする
operation 〔名詞〕手術
lung 〔名詞〕肺
trouble 〔名詞〕問題
upset 〔形容詞〕動揺して、うろたえて
punish 〔動詞〕罰を与える
express 〔動詞〕表現する

P.82　〔和訳〕

イタリアでは、タコが、他のタコを観察することによって、課題を実行する方法を学ぶことができました。

科学者たちはつぼの開け方を知らないタコを観察しました。

つぼの中にはカニ入っていました。

彼はほかのタコがそれを開けているのを見ることを許されました。

二匹目のタコがそれをするのを見た後、最初のタコは自分でつぼを開けることができたのです。

このような話は、動物や彼らの行動について多くの疑問を提起します。

彼らの行動は本能と記憶された決まりによってのみ来るものなのでしょうか。

動物は本当に思考できるのでしょうか？

あなたはどう思いますか？

【Q1】　Octopus learned how to open a jar from other octopus.
　　他のタコからビンの開け方を学んだ。

【Q2】　crab
　　カニ

【Q3】　Can animals really think?
　　動物は本当に考えることができるのか？

【WORDS】

Italy 〔国名〕イタリア
octopus 〔名詞〕タコ
perform 〔動詞〕実行する、行う
observe 〔動詞〕観察する
jar 〔名詞〕つぼ
crap 〔名詞〕カニ
allow 〔動詞〕許す
raise 〔動詞〕持ち上げる
raise a question 〔熟語〕問題を提起する
behavior 〔名詞〕行動
instinct 〔名詞〕本能
memorize 〔動詞〕記憶する