NEW STREAMⅠ和訳 Lesson 5
A Mug Is Not a Cup.
(マグはカップではない)
P.57
〔解答〕
① シャーペン
② バイク
③ ガススタ
④ ガード
P.58 〔和訳〕
日本語では何千ものの英語が使われている。
おもしろいことに、それらの多くは家の周りの物事のために使われている。
家に置いてあるもので和製英語の名前が付いている品々を見ていこう。
私のお気に入りは「ヘルスメーター」です。
何年も前に初めてこの言葉を聞いたとき、診療所などで使用されるハイテクな器具を想像しました。
それは病院にあるものだと思いました。
それがただの体重計であることがわかって驚きました。
もちろん、体重は健康に関わる重要なものです。
体重の急変動は体のどこかが悪いことを示します。
体脂肪率を量ることができる体重計がたくさんあります。
たぶん未来の体重計は血圧を測るなど、より多くのことをするようになるのでしょう。
それなら、間違いなく「ヘルスメーター」と言えるでしょう。
それがより多くのことをするようになるまで私は体重計と呼ぶことにしましょう。
【Q1】
診療所で見かけるようなハイテク器具のようなものを著者は想像していた。
【WORDS】
thousands of ~ 〔熟語〕 何千もの～
It is ~ that … 〔熟語〕 …は～である
Japanese English 〔熟語〕 和製英語の
years ago 〔熟語〕 何年も前に
device 〔名詞〕 装置
doctor’s office 〔熟語〕 診療所
bathroom 〔名詞〕 浴室
scale 〔名詞〕 はかり
sign 〔動詞〕 示す
function 〔名詞〕 機能
percentage 〔名詞〕 割合
blood 〔名詞〕 血
pressure 〔名詞〕 圧力
blood pressure 〔熟語〕 血圧
P.59 〔和訳〕
次は台所に行きましょう。
食器棚に「マグカップ」は置いてありますか？
もし答えが「はい」なら、もう一つ質問があります。
それはマグですか、カップですか？
カップは小さくてだいたいソーサー（受皿）が付いています。
ティーカップやコーヒーカップがよい例です。
マグは、より大きく、より重たいもので、通常ソーサーは付いていません。
両方とも飲むために利用されますが、マグはマグです。
カップはカップです。
両方であることは不可能です。
（これは和製英語とは関係がありませんが、「cupboard」の「p」は発音しません。「カップボード」ではありません。）
【Q2】
マグとカップという別々のものが一つの名前になってしまっているから。
【WORDS】
mug 〔名詞〕 マグ
cupboard 〔名詞〕 食器棚
saucer 〔名詞〕 受皿
teacup 〔名詞〕 ティーカップ
have nothing to do with ~ 〔熟語〕 ～と関係がない
pronounce 〔動詞〕 発音する
silent 〔形容詞〕 発音されない
board 〔名詞〕 板
P.60 〔和訳〕
では、「キッチンペーパー」はどうでしょうか？
これは持っていますか？
台所に紙は置いてあるが、ただ紙が台所に置いてあるだけ。
引き出しのどれかに入っています。
買い物リストを書き留めたりする時などに使ったりします。
英語の正しい言い方は「ペーパータオル」です。
ペーパータオルは数えることができる、ペーパータオルが一枚、ペーパータオルが二枚。
私は時々、ペーパータオルをナプキン代わりに使うことがあります。
ペーパータオルを買う時、通常ロール状になっています。
一本又は、二本買ってください。
二本入りの方が大概安いです。
【Q3】
英語ではペーパータオルと言います。
タグ: NEW STREAMⅠ, 和訳, 増進堂【WORDS】
how about ~? 〔熟語〕 ～はどうでしょうか。
happen to do 〔熟語〕 たまたま～する
drawer 〔名詞〕 引き出し
shopping 〔名詞〕 買い物
list 〔名詞〕 リスト
correct 〔形容詞〕 正しい
towel 〔名詞〕 タオル
countable 〔形容詞〕 数えられる
napkin 〔名詞〕 ナプキン
roll 〔名詞〕 巻いた物
in roll 〔熟語〕 ロール（巻いた状態）で
a roll of ~ 〔熟語〕 1ロール（1巻き）の～
cheap 〔形容詞〕 安い
関連記事
トラックバックURL
コメントはまだありません
コメントはまだありません »
コメントはまだありません。
コメントする