NEW STREAMⅠ和訳 Lesson 2
Illusions
（錯覚）
P.18
1
① circle 丸
② cone 円錐
③ broken line 点線
④ solid line 直線
⑤ arrow 矢印
⑥ diamond ひし形
⑦ square 正方形
⑧ cube 立方体
⑨ pyramid 四角錐
⑩ triangle 三角形
2
省略
P.19 〔和訳〕
図（１）（２）（３）を見てください。
あなたは、正方形と三角形と丸を見ていますか？
それらの幾つかは、他のものよりはっきりと見えるかもしれません。
しかしながら、それらは何一つそこにはありません。
なぜあなたは、それらを見ているのでしょうか？
あなたは、正方形と三角形と丸を見慣れているから、脳がそれらを見ることを予期しているのです。
あなたの脳が空白の部分を埋めているのであって、このように、錯覚が働くのです。
【WORDS】
drawings 〔名詞〕 図
clear 〔形容詞〕 はっきりした
however 〔副詞〕 しかしながら、
none 〔代名詞〕 ひとつもない
none of ~ 〔熟語〕 何一つ～ない
fill 〔動詞〕 満たす
fill in ~ 〔熟語〕 ～を満たす
blank 〔名詞〕 余白
【Q1】
（1） 正方形 （2） 三角形 （3） 丸
【Q2】
それらを見慣れているため、脳がそれらを見ることを予期しているから。
P.20
これは私たちから目を背けているかわいらしい若い少女の絵ですか？
それともそれは、床を見下ろしているおばあさんですか？
実は、両方なのです。
錯覚はここでも働いているのです。
あなたは、何を見ると予期していますか？
それが、鍵なのです。
ここにヒントがあります。
若い少女の首飾りが、おばあさんの口になっています。
若い少女の下顎と顎がおばあさんの鼻になっています。
【WORDS】
look away from ~ 〔熟語〕 ～から目を背ける
floor 〔名詞〕 床
in fact 〔熟語〕 実際は
hint 〔名詞〕 ヒント
necklace 〔名詞〕 ネックレス、首飾り
chin 〔名詞〕 下顎
jaw 〔名詞〕 顎
P.21 〔和訳〕
これは何といっているでしょう？
あなたはそれが何を言うことになっているか知っているからそれが読めます。
あなたの脳が空白の部分を埋めているのです。
【Q1】
私たちから目を背けているかわいらしい若い少女と、床を見下ろしているおばあさん。
【Q2】
English
P.22 〔和訳〕
我々の脳は、時々錯覚を起こします。
我々が最もよく見る錯覚はおそらくテレビです。
テレビの画像は、本当には動いていません。
実際には、それは我々にはとても早く見える本当にたくさんの静止画像なのです。
我々の脳は、動きを予想することを学習しているので、画像を組み立てるのです。
我々の脳は、たくさんの静止画像を次から次へと素早く見ることはできないのです。
テレビの色も錯覚なのです。
テレビの色は、本当は、小さな赤や青の点なのです。
我々の脳はRGBを組み立てて、全ての色を作り出しているのです。
タグ: NEW STREAMⅠ, 和訳, 増進堂【WORDS】
probably 〔副詞〕 多分
image 〔名詞〕 画像
actually 〔副詞〕 実際には
show 〔動詞〕 見せる
put ~ together 〔熟語〕 ～を組み立てる
movement 〔名詞〕 動き
one after another 〔熟語〕 次々に
dot 〔名詞〕 点
関連記事
トラックバックURL
コメントはまだありません
コメントはまだありません »
コメントはまだありません。
コメントする