NEW STREAMⅠ和訳 Lesson 1

増進堂　059　英語Ⅰ　NEW STREAM　LESSON 1
Who Am I ?
私は誰でしょう？

P.8　〔和訳〕

1
〔左〕　乙武洋匡（右上）　スティービー・ワンダー（右下）　ホーキング博士
2
1. 彼らは、みんな目が見えない。
2. 彼らは、みんなとても強い。
3. 彼らは、みんな耳が聞こえない。
4. 彼らはみんな世界的に有名である。
5. 彼らはみんな障害者である。

P.9　〔和訳〕

加藤先生：今日はゲームをしましょう。

：そのゲームは「私は誰でしょう？」と呼ばれています。

：私は自分が有名な人物だという振りをします。

：私に質問して、私が誰であるかを当ててください。

：では、始めましょう。

あゆみ：あなたは、女性ですか、それとも男性ですか？

加藤先生：私は女性です。

たくや：あなたは今生きているのですか？

加藤先生：いいえ、私は死んでいます。

たくや：あなたはいつ生まれて、いつ死んだのですか？

加藤先生：私は1880年に生まれ、1,968年に死にました。

あゆみ：あなたは日本人ですか？

加藤先生：いいえ、私はアメリカ人です。

【WORDS】
pretend 〔動詞〕ふりをする
pretend that ~ 〔熟語〕～のふりをする
person 〔名詞〕人物
guess who I am 〔熟語〕私は誰であるかを当ててごらん

alive 〔形容詞〕生きている
dead 〔形容詞〕死んでいる
born 〔形容詞〕生まれた

【Q1】
「私は誰でしょう」というゲーム

【Q2】
1880年

【Q3】
アメリカ

P.10　〔和訳〕

たくや：あなたは成長してから何をしましたか？

加藤先生：私は目の見えない人々と耳の聞こえない人々のために働きました。

：私はたくさんの国を訪れて、講演をしました。

：私は彼らへの基金を始めて、お金元に人々から基金を募りました。

あゆみ：でも、たくさんの人々が世界中で、目の見えない人耳の聞こえない人々のために働いてきました。なぜあなたが有名なのですか？

【WORDS】
grow 〔動詞〕育つ
grow up 〔熟語〕大人になる
the blind=blind people 〔熟語〕目の見えない人々
the deaf=deaf people 〔熟語〕耳の聞こえない人々
lecture 〔名詞〕公演、講義
ask ~ for … 〔熟語〕～に…を求める
fund 〔名詞〕基金

【Q1】
目が見えなくて、耳が聞こえないにもかかわらず、読み書きを学び、大学を優秀な成績で卒業し、目の見えない人と耳の聞こえない人のために働いたから。

【Q2】
目の見えない人や耳の聞こえない人。

【Q3】
点字で読んだり書いたりすること。

P.11　〔和訳〕

加藤先生：うーん、それは長い話になりますが、簡潔に説明しましょう。
：私が生後19ヶ月のとき、とても重い病気にかかりました。

その病気のために目が見えなくなり、耳が聞こえなくなりました。

長い間、私は何もしゃべれませんでした。なぜなら、私はほかの人が話すのを聞けなかったからです。

しかし、私は読むことや書くこと、話すことが出来るようになりました。

私は、大学を優秀な成績で卒業さえしました。

【WORDS】

explain 〔動詞〕説明する
briefly 〔副詞〕簡潔に
sickness 〔名詞〕病気
couldn’t 〔熟語〕～することができない
learn to do ~ 〔熟語〕～を学ぶ、～できるようになる
even 〔副詞〕～さえ
graduate 〔動詞〕卒業する
graduate from ~ 〔熟語〕～を卒業する
honor 〔名詞〕名誉、優等
with honors 〔熟語〕優秀な成績で

P.12　〔和訳〕

たくや：そのようなことは、どのようにして可能になったのですか？

加藤先生：私の先生が、私をとてもよく助けてくれました。
：彼女は、点字で書いたり読んだりすることを教えてくれました。

：彼女は、私の大学の勉強を手伝ってくれました。

：彼女は講義とクラスの討論を説明してくれました。

：私が大学を卒業した後でさえ、彼女は私と一緒にいて、彼女が死ぬまで私の仕事
を手伝ってくれました。

あゆみ：彼女の名前は何ですか？

加藤先生：アン・サリバンです。

たくや：ああ、あたなが誰かわかりました。

【WORDS】
possible 〔形容詞〕可能な
give ~ a lot of help 〔熟語〕～をとてもよく助ける
braille 〔名詞〕点字
in Braille 〔熟語〕点字で
help ~ with… 〔熟語〕～の…を手伝う
interpret 〔動詞〕説明する
discussion 〔名詞〕討論
college 〔名詞〕大学
finish college 〔熟語〕＝graduate from college大学を卒業する
Anne Sullivan 〔名詞〕アン・サリバン