MAINSTREAM Reading Short Reading 2　Margaret Meets Ruth

Short Reading 2　Margaret Meets Ruth

< pp. 58-59 >

Ruth Eisenberg and Margaret Patrick play the piano.
ルース・アイゼンバーグとマーガレット・パトリックはピアノを弾きます。

They give concerts in the United States and in Canada, and they are often on TV. They are famous.
２人はアメリカとカナダでコンサートを開き，テレビにもよく出ます。２人は有名です。

Why are these women famous?
この２人の女性はなぜ有名なのでしょう。

They play the piano well, but they are not famous because they play well.
彼女たちはピアノを上手に弾きますが，上手に弾くから有名なわけではありません

They are famous because Ruth plays the piano with only her right hand, and Margaret plays the piano with only her left hand. They sit next to each other and play the piano together.
ルースは右手だけでピアノを弾き，マーガレットは左手だけでピアノを弾くから有名なのです。彼女たちは並んで座って一緒にピアノを弾きます。

Ruth and Margaret didn’t always play the piano with only one hand.
ルースとマーガレットはずっと片手でピアノを弾いていたわけではありません。

They used to play with two hands.
彼女たちは昔は，両手で弾いていました。

Margaret was a piano teacher.
マーガレットはピアノの先生でした。

She taught hundreds of students.
彼女は何百人もの生徒を教えました。

Then, when she was 69 years old, Margaret had a stroke.
そしてマーガレットは69歳のときに脳卒中になりました。

She couldn’t move or speak.
彼女は動くことも話すこともできませんでした。

Gradually she got better, but her right side was still very weak.
彼女は徐々に回復しましたが，右半身はまだたいへん弱いままでした。

She couldn’t play the piano anymore.
彼女はもはやピアノを弾けませんでした。

She was very sad.
彼女はとても悲しみました。