MAINSTREAM Reading Lesson4 : I Made It!

Lesson 4　I Made It!

< Part 1　p. 46 >

One day I visited a watch manufacturer to ask for support for my project.
ある日，私は私の計画への援助をお願いするために，時計メーカーを訪れた。

I enthusiastically talked to the vice-director about it.
私はそのことについて副本部長に熱心に話した。

He said, “Here’s one of our wrist watches. We’ll support your project if you take photographs of it under the extremely hot or cold weather during your journey.”
彼は「ここに私たちの腕時計が1つあります。もし，あなたが時計の写真を，旅行中に極暑と極寒の天候のもとで撮ってくだされば，あなたの計画を援助しましょう」と言った。

After we reached an agreement, he said these unexpected words: “I had a dream similar to yours, but couldn’t realize it. To tell you the truth, it doesn’t matter whether you take good pictures of the watch. I just hope you’ll achieve the dream instead of me and come back safely.” I was deeply moved.
私たちが合意に達した後，彼はこういう予期していなかった言葉を言った。「私にはあなたと同じような夢がありました。しかし，それを実現することができませんでした。本当のことを言えば，あなたが時計の写真をうまく撮るかどうかは問題ではありません。私はただ，あなたが私のかわりに夢を実現してくれることを望んでいます。そして，無事に帰ってきてください」私は深く感動した。

This vice-director was one of those who supported me materially and spiritually.
この副本部長は物質面でそして精神面で私を支えてくれた人たちの一人だった。

I owe my success to many people.
私は，自分の成功をたくさんの人々のおかげだと思っている。

Without their support, I could not have made it.
彼らの支えがなければ，それをやり遂げることができなかっただろう。

Now I know we can do nothing on our own.
私たちは自分ひとりでは何もできないのだと，私は今そう考えている。

agreement 一致，合意，同意，協定，契約
deeply 深く，非常に
journey 旅行，旅程
manufacturer メーカー，製造会社
materially 物質的に，実質的に，大いに，かなり
owe おかげをこうむる
realize ～を実現する
safely 無事に，安全に，
similar よく似た
spiritually 精神的に，宗教的に
unexpected 思いがけない，予期しない，不意の
vice-director 副部長，副長官，副所長
ask for ～〈助け・忠告・情報など〉を求める
reach an agreement 合意に達する
similar to～～によく似ている
To tell you the truth 本当のことを言うと
it doesn’t matter whether ～は重要なことではない
instead of ～の代わりに
owe～to… ～は…のおかげである
on one’s own 自分自身で