PRO-VISION 和訳の達人

P.104

【Take a Guess】
2. 最初の日本の漫画はどのようなものでしたか？
3. 日本の漫画はどのようにして他の国々で人気となりましたか？
4. なぜ日本の漫画は、「世界に対する親善大使」なのですか？
　

最近では、私たちはしばしば電車やバスで漫画を読んでいる人々を目にする。

　　【文章構造：知覚動詞　S+V+O+C】
　　We often see people reading comics on trains and buses these days.
　　S 　　　　　V 　　O 　　　C　（現在分詞形）

　　「OがCするのを見る（聞く）」という意味。このVを知覚動詞という。
　　Cの動詞が現在分詞の場合は、「OがCするのを見る（聞く）」という意味になり、
　　Cの動詞が過去分詞の場合は、「OがCされるのを見る（聞く）」という意味になる。

会社員が会社へ向う間にバッグから漫画雑誌を取り出し、それを読むのを見ることが出来る。

また、横に座っている大人と子供が同じ漫画雑誌を取り出し、それを読むのを見ることが出来る。

また、横に座っている大人と子供が同じ漫画雑誌を読んでいるところもしばしば目にする。

これについて、あなたはどう思うだろうか？

〔訳〕
ここでは横になって歩かないで下さい。
私はタイム紙を2部買った。

G22　私はあなたの車の上で寝ている猫を見た。

P.106

日本のマンガの歴史を見てみよう。

ある研究は、日本のマンガの絵が7,8世紀にお寺で始まったとする。

法隆寺の天井裏で動物と人との面白い絵が発見された。

また、それらは唐招提寺の像の台座の裏でも見られた。

それらは、建築工事の労働者によって描かれた単なる落書きであると言われている。

最初の有名なマンガの一つは、12世紀初頭に書かれた。

その画家は鳥羽僧正だった。
彼の作品の「鳥獣戯画」、または「動物絵巻」は４つの巻物から成り立っていて、当時の人々と動物の愉快な物語を語っている。

〔訳〕
ヒカルは来年、日本へ帰国すると言われている。

【WORDS】
drawing 〔名詞〕 絵を描くこと、線描画
temple 〔名詞〕 お寺、寺院
humorous 〔形容詞〕 ユーモラスな、愉快な
ceiling 〔名詞〕 天井
statue 〔名詞〕 立像
graffiti(graffito 〔名詞〕 らくがき
construction 〔名詞〕 建築、建築工事
bishop 〔名詞〕 （カトリックの）司教、（仏教の）僧正
scroll 〔名詞〕 巻物、渦巻き模様

トラックバックURL