PRO-VISION 和訳の達人

大修館　046　英語Ⅰ　Genius
Lesson 10
I Will Be There For You
(私があなたのためにそこにいる)

P.128

【Listening】

1.　チュックは誰ですか？

(a)ニュースキャスター (b)スポーツレポーター (c)お天気キャスター

2.　今日の天気はどうですか？

(a)雪が強い (b)快晴 (c)雨が強い

ケビンはチュックに何をしてもらいたがっているか？

P.129

【Points in Reading】

医者は筆者の病気について何と言っているか？
彼女は何をすることに決めたのか？

１

「私は本当に出来るのだろうか？」

make it 　〔熟語〕　うまくいく

私は、11月のある寒い朝、まだ薄暗い光の中で自問した。

dim 〔形容詞〕　かすかな

私は、他の障害を持つ人々と一緒に、まもなくニューヨーク・シティー・マラソンを走ることになっていたのだった。

be about to ~ 〔熟語〕　～することになっている
New York City Marathon 　〔名詞〕　ニューヨーク・シティ・マラソン
disabled 〔形容詞〕　身体障害を持った

私は、多発性硬化症にかかっている。

multiple 　〔形容詞〕　複数の
sclerosis 　〔名詞〕　硬化症
multiple sclerosis　多発性硬化症

医師たちには、その原因も治療法もわかっていない。

cause 〔動詞〕 引き起こす
cure 〔動詞〕 治療する

私の視力、歩行能力、そして発話能力は、いつ失われるかもわからないのである。

at any moment 〔熟語〕 今にも

１５年間の間、私は身体的に活発な生活を送ることをあきらめていた。

active 〔形容詞〕　活発な

【Your Turn】

A：あなたはどんなスポーツが好きですか？
B：〔解答例〕　I like baseball because it’s interesting.
　　　私は野球が好きです。面白いからです。あなたはどうですか？

P.130

私は、自分はどのようなスポーツも楽しむことは出来ないかのように感じていた。

　【文章構造：仮定法を含む重要表現】

しかし、次第に私は、自分があきらめてきた、全てのことに対して怒りを感じるようになり、それを取り戻したいと思うようになった。

gradually　〔副詞〕　次第に
anger 　〔名詞〕　怒り

私は、自分が生まれ変われたらいいのにと思った。

　【文章構造：仮定法を含む重要表現】

私には、夢、目標が必要だった。私の全能力、されにはそれ以上を必要とするような目標だったのだ。

ask for ~　〔熟語〕　～を要する

私は、ニューヨーク・シティー・マラソンを走ることを決意した。

【Points in Reading】

作者はそのレースで何を着ていましたか？
ゴールラインにたどりつくまでに著者はどれぐらいかかりましたか？

２

1988年の初め、その決心のことで、私の友人たちは私をからかった。

joke with ~ 〔熟語〕 ～をからかう
decision 〔名詞〕 決心

職場で、彼らは私のことを、ニューヨーク・シティー・マラソンで8回優勝していたノルウェー人のランナーである、グレータ・ワイツにちなんで、グレータと呼び始めた。

Grete Waitz 〔固有名詞〕　グレータ・ワイツ
Norwegian 〔形容詞〕　ノルウェー人の

私の同僚たちはさらに、どうしたら私がグレータではないのか、観客はわかるのかと聞いてきた。

colleague　〔名詞〕　同僚
spectator　〔名詞〕　観客

「簡単よ、」私は言った。「『私はグレータではありません』という看板を持つわ。」

それが、私がレースの時につけていた物だった。「私はグレータではありません」という言葉で飾られた、白いショールである。

shawl 〔名詞〕 ショール

【FIND】

3.〔解答例〕　everything I had given up
　　私があきらめてきた全てのこと
12.〔解答例〕　my colleagues
　　私の同僚たち
14.〔解答例〕　a sing saying, “I’m not Grete.”
　　「私はグレータではありません」と書かれたサイン

P.131　〔和訳〕

スタートの警笛が鳴らされた。

horn 〔名詞〕 警笛

私たちは障害者であり、レースを走り終えるのには余計に時間が必要であったため、私たちは早めにスタートした。

be off 〔形容詞〕　始まる
extra 〔形容詞〕　特別な、余分な

9マイルあたりで、男子の先頭集団が私に追いついた。

male 〔形容詞〕　男性の
catch up with ~ 〔熟語〕 ～についていく

彼らは見えなくなり、それから女子の先頭集団がやって来た。

先頭を走っているランナーは、グレータ・ワイツだった。

彼女は優雅さ、力強さ、美しさそのものであり、実際の年齢よりずっと若く見えた。

grace 〔名詞〕 優雅
actual 〔形容詞〕　実際の

私は、道の片側に立ち、彼女に声援を送った。

cheer 〔動詞〕 元気付ける、活気付ける
cheer ~ on　〔熟語〕　～に声援を送る

午前1時57分に、私はついにゴールに到着した。

19時間57分かかった。

私の最初のマラソンは、グレータ・ワイツが9度目の、そして最後の優勝を果たしたレースであり、おそらくその記録は、決して破られることはないであろう。

【FIND】

10.－11.〔解答例〕　the marathon
マラソン

タグ: GENIUSⅠ, 和訳, 大修館

トラックバックURL

2件のコメント