PRO-VISION 和訳の達人

P.36

【Take a Guess!】

〔問題訳〕
1.　なぜ匂いは動物にとって重要なのですか？
2.　匂いは人々にどのような影響を与えますか？

昔、人々は美味しそうに見えるからというだけで何かを口にしないということを経験から学んだ。

彼らは食べ物を判断するのに全ての感覚、特に嗅覚を用いたに違いない。

人々にとって生き残るために良い嗅覚を持っているということは重要だったに違いない。

survive 　〔動詞〕　生き残る

人間は、火の使い方を発見した後に匂いに興味を抱いた。

scent 〔名詞〕 匂い

…内容をPDFで見る

P.20

【Take a Guess!】

〔訳〕

1. インスタントヌードルは、いつどこで作られましたか？
2. 世界中では、どのような種類のインスタントヌードルが作られていますか？

instant 〔形容詞〕 インスタントの、即席の

あなたは昼食に、どんな種類のファーストフードを食べたいだろうか?
ハンバーガー？フライドチキン?インスタントヌードルと考える人たちもいるかもしれない。

think of 〔熟語〕 ～のことを考える

日本製のインスタントヌードルは、世界中の50以上の国々や地域へ輸出されていて、その多くがアジアの国々や地域である。

export 〔動詞〕 輸出する

この日本で生まれた世界的に有名なファーストフードの歴史を、あなたは知っているだろうか?

第二次世界大戦後すぐの何年かの間に、安藤百福は人々が麺の屋台の前で長い列を成している姿を見た。

彼らは、長い間列で待ちながら立っていなければならなかった。

…内容をPDFで見る

P.8

【Take a Guess!】

1. ワンガリ･マータイ教授は何で有名なのですか？
2. 「もったいない」と言う単語はどんな意味ですか？
3. どんな状況であなたは「もったいない」という単語を使いますか？

professor 〔名詞〕 教授
Wangari Maathaik 〔固有名詞〕 ワンガリ・マータイ

およそ30年前、ワンガリ・マータイはケニアで7本の木を植え、それがグリーンベルト運動の始まりだった。

Kenya 〔固有名詞〕 ケニア
beginning 〔名詞〕 始まり
belt 〔名詞〕 帯、ベルト
movement 〔名詞〕 運動

それから、大半が女性の多くの人々がケニア全土に3000万本以上の木々を植え、彼らはアフリカの他の多くの国々とその運動を分かち合ってきた。

2004年にワンガリ・マータイは、ノーベル平和賞を授与した最初のアフリカ人女性となった。

African 〔形容詞〕 アフリカの
Nobel 〔固有名詞〕 ノーベル（賞）

…内容をPDFで見る

P.58

年の瀬も押し詰まっていたある日、勝の妻は彼を起こそうとしていた。

「起きて！おきて仕事へ行って！」
　 続きを読む…

P.148

ジェシーがどうやって私のクリニックへやってきたのか、私ははっきりと知らない。

彼の体は強い若者の体へと成長し始めていたが、彼は運転するほど十分年をとっているようには見えなかった。
　 続きを読む…

P.132

【Take a Guess】
1.　何が中村医師にアフガニスタンで井戸を掘らせ始めたのですか？
2.　外国で働く医者にとって、何が最も大切だと思いますか？
　 続きを読む…

P.120

【Take a Guess】
1.　「汚染」という単語を聞くと、あなたはまず何を思い浮かべますか？
2.　「光公害」とは何でしょう？
　 続きを読む…

P.104

【Take a Guess】
2. 最初の日本の漫画はどのようなものでしたか？
3. 日本の漫画はどのようにして他の国々で人気となりましたか？
4. なぜ日本の漫画は、「世界に対する親善大使」なのですか？
　 続きを読む…

P.92

【Take a Guess】

訳
a. 左利きの人の脳は右利きの人の脳と異なると思いますか？
b. 左利きの人々はどんな問題を抱えていますか？

ロナルド・レーガン、ジョージH.ブッシュ、ビル・クリントン　－　これらの人たちの共通点は何だろう？

当ててみて下さい。

その通り！　 続きを読む…

P.78

【Take a Guess!】

1.　あなたはどんな占いを知っていますか？
2.　なぜ多くの人々は占いに関心があるのでしょう？

右手を見てみなさい。　 続きを読む…