PRO-VISION 和訳の達人

Lesson 6　Short-Term Memory

< Part 1　pp. 73-74 >

Memory is the ability to remember something that has been learned.
記憶とはこれまでに学習されたことを覚えておく能力のことである。

Memory also refers to the brain’s ability to store information.
記憶はまた情報を蓄えておく脳の力も指す。

Memory is a vital part of the learning process.
記憶は学習の過程の極めて重要な部分である。
続きを読む…

Lesson 5 Intimacy and Independence

< Part 1　p. 63 >

Intimacy is the key in a world of connection where individuals negotiate complex networks of friendships, minimize differences, try to reach consensus, and avoid the appearance of superiority, which would highlight differences.
人と人との結びつきの世界では親密さが鍵になる。そこでは一人一人が複雑な交友関係をやりくりし，相違点を最小限にし，合意に達しようと努め，また自分のほうが優れていることを見せないようにするが，それは相違点を目立たせることになるからである。
続きを読む…

Short Reading 2　Margaret Meets Ruth

< pp. 58-59 >

Ruth Eisenberg and Margaret Patrick play the piano.
ルース・アイゼンバーグとマーガレット・パトリックはピアノを弾きます。

They give concerts in the United States and in Canada, and they are often on TV. They are famous.
２人はアメリカとカナダでコンサートを開き，テレビにもよく出ます。２人は有名です。

Why are these women famous?
この２人の女性はなぜ有名なのでしょう。
続きを読む…

Lesson 4　I Made It!

< Part 1　p. 46 >

One day I visited a watch manufacturer to ask for support for my project.
ある日，私は私の計画への援助をお願いするために，時計メーカーを訪れた。

I enthusiastically talked to the vice-director about it.
私はそのことについて副本部長に熱心に話した。

He said, “Here’s one of our wrist watches. We’ll support your project if you take photographs of it under the extremely hot or cold weather during your journey.”
彼は「ここに私たちの腕時計が1つあります。もし，あなたが時計の写真を，旅行中に極暑と極寒の天候のもとで撮ってくだされば，あなたの計画を援助しましょう」と言った。
続きを読む…

Lesson 3　Men from Mars Attack America

Part 1　< p. 32 >

On Sunday October 30th, 1938, America was invaded by … would you believe? … men from Mars!
1938年10月30日の日曜日，アメリカが―あなたは信じられるだろうか―火星人によって侵略された。

While the nation sat around their radios (there were no televisions in those days), they heard the fearful news.
アメリカ国民はラジオの周りに座り（当時，テレビはなかった），彼らは恐ろしいニュースを聞いていた。

Horrible little men with death-ray guns in their hands had landed in New Jersey and were killing everyone in sight.
手に殺人光線銃を持った身の毛もよだつ小さな人たちがニュージャージーに着陸し，目に入った人間を1人残らず殺していた。
続きを読む…

Short Reading 1　Language as Decoration

< pp. 26-27 >

When I first came to Japan, I stayed at a friend’s house.
私が初めて日本に来た時，私は友人の家に滞在しました。

I saw a tokonoma － Japanese alcove－ for the first time.
私は床の間，それは日本の家の部屋の壁の一部を引っ込ませて作った小さな空間ですが，それを初めて見ました。
続きを読む…

Lesson 2　Is It Better to Be a Child or an Adult?

< Part 1　pp. 17-18 >

Is it better to be a child or an adult? Have you ever asked yourself that question?
　子どもでいるのと大人でいるのとでは，どちらが良いだろうか。あなたはそんな質問を自分に問いかけてみたことがあるだろうか。

Most people, when they are young, can’t wait to grow up.
たいていの人は，幼いとき大人になるのを待ちきれない。

Yet many adults look back on their childhood with nostalgia. Why?
ところが，多くの大人が郷愁の念とともに自分の子ども時代を振り返る。それはなぜだろうか。
続きを読む…

Lesson 1　Days with Rose

< Part 1　p. 6 >

On the first day of school, our professor introduced himself and challenged us to get to know someone new to us.
大学の授業の初日，私たちの教授は自己紹介をし，初めて会った人と知り合いになってごらんと言った。

I stood up to look around when a gentle hand touched my shoulder.
私が立ち上がって教室を見回していたら，手が優しく私の肩に触れた。

I turned around to find a wrinkled, little old lady who smiled at me brightly.
私が振り向くと，そこには，にこやかに私にほほえみかける，顔にしわの寄った小柄な年配の女性がいた。
続きを読む…

P.110　〔和訳〕

ある夜、ジョン・ソウムズは家で読書をしていた。

Soames　〔固有名詞〕　ソウムズ

電話が鳴った。

彼は受話器を取って言った。

pick it up　〔熟語〕　受話器を取る

「もしもし？」　 続きを読む…

P.54　〔和訳〕

「グラントさんは、あの家のことでとてもわくわくしているわ！」マックスのお母さんが言った。

Grant　〔固有名詞〕　グラント
Max　〔固有名詞〕　マックス

「申し込みをする前にもう一度家を見てたみたいのよ」

take one more look　〔熟語〕　もう一度見てみる
make an offer　〔熟語〕　申込をする

「彼は、あの場所に幽霊が出ることが気にならないの？」　ニーナが尋ねた。
続きを読む…