PRO-VISION 和訳の達人

P.172

　今は昔、京の都から旅行して1日ほどの土地に、とても純粋な男の人が住んでいました。

彼の妻（魂よ安らかなれ）は、何年も前に死んでいました。

そして、一人息子と静かでおだやかな暮らしをしていました。

二人は朝から夜まで女性に会ったり、振袖姿に目を止めることさえありませんでした。

　二人はほんとうに幸せでした。

続きを読む…

P.160

　1963年という年は奴隷解放宣言の100周年にあたる日でした。それはアメリカの歴史において、またマーティン＝ルーサー＝キングの人生にとって、本当に重要な年でした。

　アラバマ州やミシシッピー州の知事の反対にもかかわらず、合衆国大統領ケネディーは連邦法執行官に権限を与えて、数名の黒人学生がミシシッピー大学、アラバマ大学に入るのを手助けさせました。

「ごり押し」コナーはバーミンガム警察署長でしたが、部下の警官たちに命令してデモ参加の若者たち、放水を浴びせたり、警察犬をけしかけました。

テレビカメラがこの恐ろしい場面をとらえて放映しました。

続きを読む…

P.146

　ビル＝モイヤーは書籍や定期刊行物、写本などの成果最大の収集館の1つとして有名なニューヨーク市営図書館の元館長ヴァータン＝グレゴーリアンにインタビューを行いました。二人は図書館の意義や情報の爆発（的増加）の危険性、現代社会における高等教育の変わりつつある役割などについて話し合いました。これらの問題について二人の話を聞きましょう。

モイヤー：この図書館に入ってくる時、外の通りの渋滞と比べて、この図書館はなんと穏やかで静かであるのかと驚きます。

書物の世界と外の通りの世界とはどのくらい共通するものがありますか？

グレゴーリアン：本の内容は通りとあらゆる関係を持っています。

この図書館内にいる人々は外の通りにいる人々とあらゆる関係を持っています。

続きを読む…

P.142

　私の祖母は鉄のような意志を持っていました、1950年代の「ニューヨーク家族」の恐ろしい女家長だったのです。

私が5歳のとき、彼女はパーティーを開いて、ブロンクスのアパートに友人や親戚を招待しました。

客の中には商売で成功している近所の有力者がいました。

彼の奥さんは自分たちの社会的地位を誇りにしていて、パーティーのみんなに知らせるのでした。

彼らには甘やかされて、わがままばかりする私と同い年の女の子がいました。

続きを読む…

P.130

　新しいテクノロジーは私たちの生活を変えています。

19世紀は蒸気エンジンや電気、電信によって変化しました。

そして、20世紀はラジオやテレビ、自動車、飛行機、コンピューター、そして原子力によって変化しました。

21世紀にはどんな新しいテクノロジーが私たちの生活にもっとも影響を与えるのでしょうか？

その質問への解答が「ナノテクノロジー」だと信じる科学者は多くいます。

続きを読む…

P.116

安藤忠雄は最も有名な尊敬されている日本の建築家です。

彼の作品は世界中で賞賛されています。それなのに、安藤は自分が成功者だとは考えていません。

実際、彼が最近の著書に選んだ題名は、「連戦連敗」というものです。

続きを読む…

P.108

道路の脇でヒッチハイカーを見た時、私は新車でロンドンに向かっていた。

ブレーキをかけて、彼の側で車を止めた。

ヒッチハイカーにはいつも止めた。

車が通り過ぎるのを見つめながら、田舎の道路の脇で立っているのがどんな感じなのかをよく知っていたからだ。

見えない振りをするドライバーが嫌いだった, 3つの空席がある大きな車のドライバーたちは、特に嫌いでした。

ヒッチハイカーはあいている窓から、「すみません、ロンドンに行きますか？」と言った。

続きを読む…

P.98

　明治時代のもっとも有名で影響力を与えた思想家は疑いもなく福沢諭吉でした。彼の初期の著作は1870年代の文明開化運動のバックボーンでした。以下の随筆の中で、彼は1860年に最初にアメリカを訪問した様子を描写しています。

L.6
　私が江戸に移り住んだ翌年、安政6年（1859年）に、幕府は合衆国に船を送ることを決めました。この船に乗って、私はアメリカを訪問する幸運を得ることになりました。私達の船、咸臨丸が品川の岸から江戸を発ったのは、万延元年の1月のことでした。

続きを読む…

P.86

　理科の授業で物理の法則について学びます。ニュートンの運動の第一法則を覚えていますか？

その法則を応用して、次のような単純な日常的な質問に答えることが出来ますか?　

たとえば、なぜ私たちは開店する世界の上で回らない（くらくらしない）のですか?　

ローラーコースターでは動いているのを感じるのに、ずっと速く動く飛行機では、なぜ動いているのを感じないのですか?

続きを読む…

P.82

星の王子様

　私は6歳の時、「自然の語る本当の話」という深い森林についての本で一枚の絵を見ました。それは動物を飲み込んでいる最中のボア＝コンストリクターの絵でした。これがそのスケッチ（画）です。

L.15-left
　本には次のように書かれていました、「ボア＝コンストリクターは食べ物を其のまま飲み込ます、かまずにです。そうすると、動くことが出来ません、それで、消化に必要な6ヶ月の間眠り続けます。」

L.2-right
　それで、このジャングルの冒険について、じっと考えました。色鉛筆を使って、最初のスケッチ（画）を上手く描きあげました。私の第1番目のスケッチです。それはこんな風でした。

L.8-right
　大人にその傑作を見せました、そして、その絵が怖いかどうか聞きました。

続きを読む…