PRO-VISION 和訳の達人

Lesson 4

P.45

マレーシア出身の学生ジェラルド・タン・チャン・ウィンは、インターネットで南アフリカにいるタマラ・ポツマという若い女性にインタビューをした。彼女は脳性麻痺である。彼らはアメリカで行われた学生会議でであった。

P.46

ジェラルド：あなた自身と、あなたの家族について教えてもらえますか？

タマラ：私は14歳で、南アフリカのヨハネスバーグ出身です。私には、大好きな姉妹が一人とステキな家族がいます。

G： 障害があることについてどう感じているのか説明してもらえますか？場違いな気分になるときはありますか？

T： 私は生まれた時から障害があるので、障害を持っていることは私にとって普通なんです。
　 でも、人は私を違うと考えがちです。彼らは、よく私をじっと見ます。
　 彼らは、私が彼らと同じように賢いのではないと考えるようです。
　 彼らは、私を子供のように扱います。
　 ええ、時々場違いな気分になります。
　 残念ながら、時に彼らは私を助けることは、時間の無駄だと考えるのです。

G： あなたの障害に関係する、好意的な人との素晴らしい体験をいくつかお話ししてもらえますか？

GR 6　 あなたがどうしてそれほど食べられるのか、私には分からない。
IE　11 私の家は祖母の家ほど大きくない。

【AP】〔解答例〕
彼女は生まれた時から障害があるので、障害を持っていることは普通だと感じているが、時々場違いな気分になる。

P.47

T: 本当に親切な人々もいます。
彼らは、私が必要とすると手を貸してくれます。
私の学校は、私がそれほど多くの階段を歩いて上らなくてもいいように、私のクラスの為に特別な措置をしてくれました。

G： 科学技術はあなたの日常生活にどのように役立っていますか？

T： 科学技術のおかげで、私は学校に通うことができるのです。
私は学校の課題の全てをする為に学校でコンピューターを使用し、またコンピューターで試験を受けます。
それは科学技術が私の為にしてくれることのほんの一部に過ぎません。
長い間、私は何かのスポーツをしたいと思っていました。

私はフィールド上で、クリケットをすることは出来ませんでしたが、科学技術はコンピ ューター上でクリケットのゲームを提供してくれ、私は始めてクリケットをすることができました。

GR　10　あなたにとって良いものだけを食べなさい。
GR 11　アンディーは学校へ来る前1週間寝ていた。

【AP】〔解答例〕
科学技術によって彼女は学校へ通い、コンピューターで学校の課題をやり、試験を受け、またコンピューター上で初めてクリケットをすることが出来るようになった。

P.50

【Comprehension】
1 省略

2　〔解答例〕

① am
② Being
③ born
④ hand
⑤ technology
⑥ cricket
⑦ right
⑧ live
⑨ disability
⑩ inside

〔訳〕
　私は、14歳で南アフリカ出身です。私は生まれた時から障害があるので、障害を持っているということは私にとって普通です。親切で私が必要としていると手を貸してくれる人々もいます。
科学技術のおかげで、私は学校の課題の全てをやることが出来ます。私は、コンピューター上でクリケットをすることだってできます。私は、障害者の人たちに働く権利、そして他の人たちのように暮らす権利を持ってもらいたいです。また、私は人々に私の生涯の先を見て、本物の私を見て欲しいです。

【Let’s Talk About It】
〔訳〕
A：あなたにとって、タマラの最も感動的な言葉は何でしたか？
B：そうですね。(　　　　　　　　　　　)。あなたはどうですか？
A：ええと。(　　　　　　　　　　　　)。
B：分かりました。タマラはインターネットをよく利用します。あなたはそれをよく使用しますか？
A：(　　　　　　　　　　　　)　あなたは？
B：(　　　　　　　　　　　　)
A：インターネットの使用の長所と短所は何ですか？
B：(　　　　　　　　　　　　)

トラックバックURL