BIG DIPPERⅠ和訳 Lesson 6

785 viewed

Lesson 6

Water of Life
（命の水）

P.63

【Water Problems】

1. (b.)
2. (c.)
3. (a.)

P.64

地球は水で覆われている。

しかし、0.01パーセントだけが淡水なのだ。

実際、この淡水はめったに見られないもので、「ブルー･ゴールド」と呼ばれている。

一世紀前は、二十億人ほどしかこの地球にはいなかった。

今では、六十億人以上にはいて、以前よりも六倍の量の水を摂取している。

現在、5人中一人がきれいな飲み水を飲めている。

国際連合によると、2025年には世界の人口は80億人以上にも上ると言う。

そのうち、60パーセントの人が水不足になる。

アフリカや中東地域や南アジアに在住する人々は水不足という大きな問題に直面するだろう。

　【文章構造：関係代名詞】
　The water shortage will be a problem for people who live in those countries.
　関係代名詞を用いて、名詞を修飾することが出来る。
　名詞を修飾するので、形容詞節となる。

cover(ed) 〔動詞〕覆う
percent 〔名詞〕パーセント、百分率
In fact 〔熟語〕実際
fresh 〔形容詞〕新鮮な
fresh water 〔熟語〕真水、淡水
rare 〔形容詞〕まれな、貴重な
gold 〔名詞〕金、ゴールド
blue gold 〔固有名詞〕ブルー･ゴールド、青く輝く金
billion 〔名詞〕 10億
consume 〔動詞〕浪費する
～times as … as 〔熟語〕～…だ
one person in five 〔熟語〕 5人中1人
according 〔形容詞〕～に沿って、したがって、～によると
urgent 〔形容詞〕切迫した、緊急の
the Middle East 〔固有名詞〕中東地域（リビアからアフガニスタンにいたる地域）

【Questions】
2-water that covers the earth
7-a century ago
11-people in 2025

P.65

【Hints for Understanding】　省略
【Read it Through】

A
1. (fresh)
2. (six)

B
（二十億）
（六億）（二）
（八十億）（六）

P.66

驚くような事実が載っているオフィシャルレポートがある。

先進国が浪費する水の量は、年間一人あたり、1,000トンだ。

日本人が浪費する水の量は、一人当たり700トンだ。日本人の方が、水を使用する量が少ないみたいだ。

しかし、日本では、「バーチャル・ウオーター」を使用する量が一人当たり600トンである。

バーチャル・ウオーターとは何か？

その水とは、輸入品に使用されるものである。

このﾊﾞｰﾁｬﾙ･ｳｵｰﾀｰと国内で使用される水を合計すると日本では一人当たり1,300トン使用していることになる。

include 〔動詞〕～を含む、有する
developed 〔形容詞〕発達した　注：動詞の過去分詞の形容詞的な用法
nation 〔名詞〕国。国民。
developed nation 〔熟語〕先進国
average 〔名詞〕平均
on average 〔熟語〕平均で
ton(s) 〔名詞〕トン（1,000キログラム）
seem 〔動詞〕～のようだ
virtual 〔形容詞〕仮想の
virtual water 〔熟語〕ヴァーチャル・ウオーター（仮想水）
import(s) 〔名詞〕輸入品、輸入業
total 〔形容詞〕合計の、全体の
amount 〔名詞〕量
plus 〔前置詞〕～を加えて、足して、合計して
domestic 〔形容詞〕国内の、家庭内の
domestic 〔熟語〕国内で浪費する水

【Questions】
5-先進国の一人当たりが消費する平均の量