CROWNⅡ和訳 READING 1 The Bike

1,168 viewed

三省堂　英語Ⅱ　043　CROWN　READING 1
Reading 1　　The Bike
読み物　1　自転車

P.75

お父さんは僕に自転車を買いたくなかった。

子供たちはとても軽率で怪我をするのだと彼はいつも言っていた。

僕はいつも気をつけるからといつもお父さんに言っていた。

それから僕は泣いた。

それから僕は家出をすると言った。

最後には，もし僕が算数のテストでトップ10位以内に入ったら自転車を持ってもいいとお父さんは言った。

　【POINT】
　In the end Dad said I could have a bike if I came in the top ten in the math test.
　　　　　　　　　　（S）（V）（O）　〔主節〕　　　　　＋　〔if節〕
　　基本的には、SVO構文になっているが、目的節（O）の中が仮定法になっている。
　　したがって、まずは「お父さんは～と言った」と理解し、その後で「～（O節）」の中身を理解する。

そのため，昨日学校から帰宅したときは僕はとても嬉しかった。

なぜなら，僕はテストで10位になったからだった。

お父さんはこれを聞くと驚いた様子で言った。

「すごいな！」そしてお母さんは僕を抱きしめて，お父さんがすぐに僕に自転車を買いに行ってくれると言った。

実際のところは，僕は本当に運が良かったのだ。

なぜなら，11人しかそのテストを受けなかったのだ。

クラスの残りの生徒たちは風邪で欠席していて，11位はいずれにしてもいつもビリのマシューだった。