PRO-VISION 和訳の達人

挑戦するということは、人生を面白くするものであり、それを乗り越えることで、人生を有意義なものにする。

【WORDS】
count 〔動詞〕 数える、数に入れる、合計する
count out ~ 〔熟語〕 ～を仲間に入れない

P.149

　あなたがこれまでに走った最長のレースは何だろうか？5キロ走だろうか？10キロ走だろうか？フルマラソンだろうか？
トライアスロンを試したことはあるだろうか？水泳2.4マイル、自転車112マイル、それから26.2マイルのフルマラソンを走る「鉄人」レースはどうだろうか？
　リック・ホイトは全てのそれらのレースに、何度も参戦している。そんなに驚くことではないって？
そう、リック・ホイトには重い障害があるのである。
彼は歩くことも、話すこともできない。どのようにして彼はレースに参加するのか？
“チーム・ホイト”について読んでほしい。

　ディックとリック・ホイトは、ほとんど連続してマラソンのレースで一緒に競うマサチューセッツ州出身の父と息子のチームである。

そして、マラソンに参加していないときは、彼らはトライアスロンに参加している。

彼らは鉄人レースを6回も完走したことがある。

彼らはかつて一緒に47日間で3735マイル歩いてアメリカを横断した。

それは注目すべき記録である。リックは歩くことも、話すことも出来ないということを考えると、それはますます注目に値する記録である。

　過去25年間ほどディックは息子を押したり引いたりして国を横断し、何百ものフィニッシュ・ラインを超えてきた。

ディックが走るとき、リックはディックの押している車椅子に座っている。

ディックが自転車に乗っているとき、リックは自転車の前につけられた車椅子のポッドに乗っている。

〔訳〕
7.　彼は中国語も韓国語も話さない。
14.　彼の英語を話す能力は驚くべきものだ。彼が一度も日本から出たことがないため、ますますそうだ。

【Q－1】
〔問題訳・解答・解答訳〕
・ディックとリックは47日間でアメリカを横断した。それの何がそれほど注目に値することなのですか？
・It is so remarkable when you consider that Rick cannot walk or talk.
・リックが歩くことも話すことも出来ないということを考えると、それはとても注目すべきことである。

【WORDS】
triathlon 〔名詞〕 トライアスロン
ironman 〔名詞〕 鉄人
mile 〔名詞〕 (単位)　マイル
Rick Hoyt 〔固有名詞〕 リック・ホイト　(人名)
handicapped 〔形容詞〕 (身体に)　障害のある、ハンディのある
neither ~nor … 〔熟語〕 AでもなくBでもない、AとBのどちらも～ない
nor 〔接続詞〕 そしてまた～ない、～もまた～でない
Massachusetts 〔固有名詞〕 マサチューセッツ州　(地名)
continuously 〔副詞〕 連続的に、継続的に、引き続き
trek 〔動詞〕 (徒歩で、苦労して)　旅行する
(all)the more ~ 〔熟語〕 ますます、いっそう、だからこそ
consider 〔動詞〕 ～を考慮する、～と考える
wheelchair 〔名詞〕 車椅子
cycle 〔動詞〕 自転車に乗る

PDFファイルでこのLESSONをDOWNLOADする

トラックバックURL