CROWN READING Short Story3 | PRO-VISION 和訳の達人

CROWN READING Short Story3

三省堂 英語R 018 CROWN English Reading Short Story 3
Revenge
(復讐)

P.142

 私の祖母は鉄のような意志を持っていました、1950年代の「ニューヨーク家族」の恐ろしい女家長だったのです。

私が5歳のとき、彼女はパーティーを開いて、ブロンクスのアパートに友人や親戚を招待しました。

客の中には商売で成功している近所の有力者がいました。

彼の奥さんは自分たちの社会的地位を誇りにしていて、パーティーのみんなに知らせるのでした。

彼らには甘やかされて、わがままばかりする私と同い年の女の子がいました。

Left-L.14

 祖母は有力者と彼の家族たちと長い時間、一緒にいました。

彼女の付き合いの中では、彼らが一番重要な人たちだと思って、一生懸命に彼らに喜んでもらうようにしました。

Left-L.19

 パーティーの間、私はちょっとトイレに行って、ドアを閉めました。するとまもなく、女の子がトイレのドアを開けて、ずかずかと入ってきました。私はまだ座っていました。

Left-L.25

 「女の子は男の子がトイレを使っているとき、トイレに入ってきてはダメだよ!」と私は叫びました。

Right.L.8

 私がそこにいて、叫んだのにおどろいて、その子は肝をつぶしてしまいました。

それから、泣き始めました。

パッとドアを閉めて、台所に行き、彼女の両親や私の祖母に文句を言いました。

Right.L.14

 ほとんどの人には私が叫ぶのが聞こえたので、みんなはとても面白がりました。

しかし、祖母は違いました。

Right.L.17

 彼女は私がトイレから出てくるのを待っていました。

私は幼年時代で一番長く、きつい非難のことばを浴びせられました。

祖母は私が不作法で無礼だと言い、また、あんなにかわいい女の子を侮辱したのだと言いました。

客たちはまったく沈黙して見守っていました。

祖母の気性は非常に激しいので、私をかばおうとしてくれる人は1人としていませんでした。

Right.L.26

 彼女が私を長々と叱り付けたあと、パーティーは続きましたが、雰囲気はずっと暗くなりました。

【WORDS】
★revenge 〔形〕復讐、報復
iron-willed 〔形〕鉄のような意志を持った
matriarch 〔名〕女家長
Bronx 〔名〕ブロンクス(地名)
★status 〔名〕地位
bathroom 〔名〕トイレ、風呂
★amuse 〔動〕面白がらせる
sharp 〔形〕鋭い
tongue-lashing 〔形〕罵り、非難
★impolite 〔形〕がさつな
★insult 〔動〕侮辱する、辱める
★silence 〔名〕沈黙
★forceful 〔形〕強烈な、厳しい
★personality 〔名〕性格、個性
harangue 〔名〕大演説、熱弁
★atmosphere 〔名〕雰囲気
big shot 〔名〕大物
★be proud of ~ 〔熟〕~を誇りに思う

PDFファイルでこのLESSONをDOWNLOADする

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする