WORLD TREKⅠ和訳 Lesson 6 | PRO-VISION 和訳の達人

WORLD TREKⅠ和訳 Lesson 6

Lesson 6

The Most Beautiful Sight in the World
(世界で最も美しい景色)

【WORDS】

sight 〔名詞〕 景色、視野

P.59

【Starting Out】
A.
〔解答例〕
1. right:車は道路の右側を走る。
2. chopsticks and spoon:食べるとき、人々は普通のお箸とスプーンを使う。
3. Summer:1988年、ソウルで夏のオリンピック大会が開催された。

B.
省略

【WORDS】

chopsticks 〔名詞〕 箸
Olympic 〔名詞〕 オリンピック
Seoul 〔地名〕 ソウル
Don 〔固有名詞〕ドン
Sylvia 〔固有名詞〕シルビア

P.60

1

母親は町の市場の小さな店で働いていた。

彼女は、来る日も来る日もそこで肉まんと餃子を作って売った。

彼女は、娘を美術学校に行かせるために一生懸命働いた。

彼女は決して一日も休暇をとらなかった。

ある雨の朝、娘は傘を持たずに学校へ行った。

午後に、雨は朝よりも激しくなった。

母親は娘のために娘の学校へ傘を持っていった。

外で待っている間に彼女は娘の顔を窓のところで見た。

彼女は微笑んで手を振ったが、少女の顔は窓から消えた。

「彼女は私に汚い洋服で学校に来て欲しくないんだわ。」母親は思った。

彼女は悲しくなり、1人で家に帰った。

〔解答例〕
【Q1】:町の市場の小さな店
【Q2】:娘

【WORDS】

marketplace 〔名詞〕  市場
pork bun 〔熟語〕  肉まん
pork 〔名詞〕  豚肉
bun 〔名詞〕  ロールパン
Chinese dumpling 〔熟語〕  餃子
dumpling 〔名詞〕  茹で団子
day after day 〔熟語〕  来る日も来る日も
in order to ~ 〔熟語〕  ~するために
send ~ to … 〔熟語〕  ~を…に行かせる
take a day off 〔熟語〕  一日休暇をとる
rainy 〔形容詞〕 雨の
wave 〔動詞〕  ひらひらさせる
disappear 〔動詞〕  消える
dirty 〔形容詞〕 汚い

P.61

【Comprehension】
〔質問訳・解答例・解答訳〕
1. 母親はどこで働きましたか?
a small shop:彼女は町の市場の小さな店で働いた。
2. 母親は娘の学校へ何を持っていきましたか?
an umbrella:彼女は傘を持って行った。
3. 母親が娘に手を振ると何が起きましたか?
face disappeared:娘の顔が窓から消えた。

【Grammar Point】
比較級
雨は朝よりも激しくなった。
私は犬を散歩に連れて行くため、両親よりも早く起きた。
時に、経験は本を読むことよりも大切だ。
Cf. 友達を作ることは勉強と同じように大事だ。
【LET’S TRY!】
〔解答例・訳〕
1. longer:この橋はあれよりも長い
2. more expensive:これらの靴はあれらよりも高価だ。
3. better:ヒロミは私より上手に英語を話す。

【Express Yourself】
例:私はあなたに家に遅く帰って欲しくない。

【Vocabulary Tips】
彼:そのチャレンジをあきらめること
両親:私を子供扱いすること

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

コメント

  1. ゆかり より:

    WORLD TREK�Lesson6 の
    2の和訳ってやってないんですか?