WORLD TREKⅠ和訳 Lesson 5 | PRO-VISION 和訳の達人

WORLD TREKⅠ和訳 Lesson 5

Lesson 5

A Flying Wheelchair
(空飛ぶ車椅子)

【WORDS】 wheel chair 〔名詞〕 車椅子

P.47

【Starting Out】 省略

P.48

1

あなたにはどんな夢がありますか?
私の夢は、世界中を旅することです。
私は、60カ国以上を訪れました。
私は、車椅子で旅をしなければならないため、それは私にとって大変な挑戦です。
高校生のとき、ラグビーをしているときに、私は事故で背骨を骨折しました。
今、私は脚を動かすことができません。
歩くことはできないけれど、私は以前と同じです。
しかし事故の後、私に対して異なった扱いをする人たちもいました。
私は事故自体よりも、むしろこの事実にショックを受けました。
多くの人たちが、私に言いました。
「車椅子では、それは出来ないでしょう」
私は悲しかったけれど、自分の夢を追うことをあきらめませんでした。

【Q1】 世界中を旅すること
【Q2】 事故の後、異なる扱いをする人たちがいたこと。

P.49

【Comprehension Check】

1.
〔質問訳〕 木島さんは、何カ国を訪れましたか?
〔解答例〕 sixty
〔解答訳〕 彼は、60カ国以上を訪れた。
2.
〔質問訳〕 木島さんは、どのように背骨を骨折しましたか?
〔解答例〕 rugby
〔解答訳〕 彼は、ラグビーをしている間に事故で背骨を骨折した。
3.
〔質問訳〕 事故の後に多くの人たちは、木島さんに何と言いましたか?
〔解答例〕 wheelchair
〔解答訳〕 彼らは言った。「車椅子でそれは出来ないでしょう」

【Grammar Point】

動名詞

 【解説】
 動詞を現在分詞形にすることで、名詞と同じ役割をするようになる。
 これを、動名詞という。
 動名詞は、普通の名詞や代名詞と同様に、主語・目的語・補語になる。
 I didn’t give up pursuing my dream. (目的語)
 S    V       O
 Collecting my hat is my hobby. (主語)
S        V    C

私は、夢を追うことをあきらめなかった。
防止を集めることが、彼の趣味だ。

【Let’s Try!】
1. Taking : 写真を撮ることは、私にとって楽しい。
2. cleaning : 部屋の掃除は、終わりましたか?
3. talking : 先生がクラスに入ってくると、彼らは話すのを止めた。

【Express Yourself】
〔例〕 学校を卒業したら、私は日本で勉強するよりむしろ留学したい。

【Vocabulary Tips】
世界中を旅する : 仕事に就く
NGOで働く : 会社で働く

P.50

2

1994年、私は友人と共にドイツのノイシュヴァンシュタイン城を訪れました。
それは、山の頂上に建っています。
私は、城への長い坂道をあがるため、馬車に乗りたいと思いました。
私が馬車に乗り込もうとすると、運転手は私に言いました。
「お城には階段がありますよ。車椅子では中を動き回ることは出来ないでしょう。」
私はそれを聞いて悲しくなりました。
彼は、私を連れて行きたくなかったのです。
私はただ近くでお城を見たかっただけだったのです。
しかしながら、私が困っていることに近くにいた人たちが気付きました。
彼らは、運転手に言いました。「あなたは彼をお城へ連れて行くべきだ。」
ついに、その運転手は私を連れて行くことに同意しました。

【Q3】 ノイシュヴァンシュタイン城
【Q4】 木島さん

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする