PRO-VISION 和訳の達人

Reading The Portrait
（リーディング　肖像画）

P.131

かつて、ある父と息子がいた。

親子はとても仲がよく、コレクションに貴重な芸術作品を加えるのを楽しんだ。

ピカソ、ヴァン、ゴッホ、モネによる大変貴重な作品や、他の多くの作品が彼らの家の壁を飾った。

父は、一人息子が経験豊かな美術品収集家になるのを満足げに見守った。

世界中の美術品収集家を相手にしているときの息子の目利きと商売気質を見て、父は誇らしく思いほほ笑んだ。（彼らが世界中の美術品コレクターと話をするとき、息子の訓練された目と鋭いビジネス精神は、父親を誇らしい顔にさせた。）

【POINT】
The son’s trained eye and sharp business mind made his father smile　～
　　　　　　　　　　　　　　　　　S 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V 　　　　　　O 　　　　C
『make + 目的語 + 動詞の原形』で「目的語に～させる」という構文。
この場合のmakeを使役動詞という。第5文型。

冬が近づいていた。

国は戦争中で、息子は国を守るため出て行った。

たった数週間のうちに、父は電報を受け取った。

彼の最愛の息子が、戦争のさなか行方不明になってしまったのだった。

もう二度と息子には会えないかもしれないと思いながら、父はさらなる知らせを待った。

数日のうちに彼の不安は現実のものとなった。

息子は仲間の兵士を医師のもとへ連れて行く途中で亡くなっていたのだ。

ショックを受け、孤独になり、父は痛みと苦しみを感じながらやがてやってくるクリスマスを迎えた。

彼と息子がとても楽しみにしていたその季節の喜びは、もはや彼の家には訪れることはないだろう。

【Words】
priceless 〔形容詞〕 値がつけられないくらい貴重な
Picasso 〔固有名詞〕 ピカソ
Van Gogh 〔固有名詞〕 ヴァン・ゴッホ
Monet 〔固有名詞〕 モネ
look on 〔熟語〕 見守る
at war 〔熟語〕 戦争中で
beloved 〔形容詞〕 とても愛されている、大切な

【QUESTIONS】
1.
〔質問訳〕　父と息子は自分たちのコレクションのために何を手にいれましたか？
〔解答例〕　They got valuable art pieces.
〔解答訳〕　彼らは貴重な美術品を手に入れた。

2.
〔質問訳〕　戦争で息子に何が起きましたか？
〔解答例〕　He had died while taking a fellow soldier to a doctor.
〔解答訳〕　彼は、仲間の兵士を医者のところへ連れて行く途中で亡くなった。

P.133

父はとてもとても感動して、兵士に礼を言い、絵を暖炉の上に飾ると約束した。

兵士が立ち去った数時間後、父は作業を始めた。

約束どおり、有名で偉大な芸術作品をわきに押しのけ、その肖像画を暖炉の上に飾った。

PDFファイルでこのLESSONをDOWNLOADする

トラックバックURL