PRO-VISIONⅠ和訳 Lesson 1 (p.10) | PRO-VISION 和訳の達人

PRO-VISIONⅠ和訳 Lesson 1 (p.10)

P.10

ジョンの願いに反して、世界ではまだ戦争が起きている。

毎日、私たちは戦争や詩のニュースを耳にし、それらは私たちを悲しませる。

私たちには、戦争をとめる答えはまだない。

私たちの行動を通じて戦争をとめることは難しいかもしれないが、戦争のない世界を想像することは困難ではない。

もし、ジョンが願ったように、より多くの人々がひとつになってその世界を夢見れば、そのような世界は単なる夢ではなく現実になる。

それまで、想像するのだ。

【QUESTIONS】
6.

〔質問訳〕私達は毎日何を耳にしますか?
〔解答例〕We hear news stories about war and death.
〔解答訳〕私たちは、戦争や死のニュースを耳にする。

P.12

Language Tactics

【Grammar】

A. 動詞の型 (文型)

1. 私は昨年の夏に広島へ行った。
2. これが戦争だった。
3. 人々は友人や家族を失った。
4. ある女性が私に一枚のメモを渡す。
5. 戦争や死のニュースは私たちを悲しくさせる。

B. 動詞の形

1. あなたの歌には、国も宗教もない。
2. 私は広島の歴史について多くを学んだ。
3. 私はそのような世界を今想像している。
4. 多くの人々が、普段どおり朝食をとっていた。

【Questions】 

〔解答例・訳〕
1. rises 太陽は東に昇る。
2. is writing タカシは今友達に手紙を書いている。
3. told メアリーは昨日私たちに興味深い話をした。
4. was talking 昨晩、あなたが私に電話をかけてきたとき、私はお風呂に入っていた。

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

コメント

  1. tam より:

    p9の和訳はないんですか?

  2. admin より:

    もちろんあります。しかしながら、Upする予定はありません。