PRO-VISION READING LESSON8 | PRO-VISION 和訳の達人

PRO-VISION READING LESSON8

桐原書店 英R 038 PRO-VISION ENGLISH READING
Lesson 8 Are some Languages Not Good Enough?

P.95

私たちが、現在世界で話されている言語を見れば、それらの使用法にはとても大きな違いがあることに気づくでしょう。 

ほとんどの言語は、何らかの共同社会の第1言語で、その共同社会の日常的な役割を完璧に良く果たしています。 

いくつかの言語には、もっと限られた使用法しかありません。 

例えば、最近まで、ラテン語は、ローマカトリック教会内での使用、特に国際的な儀式の運営や教会内でのコミュニケーションでの使用に限られていました。 

現在ラテン語の使用はさらにもっと限られていて、実際今では、もともとラテン語で書かれた文学作品を読むいくらかの人々によって使われるだけになっています。

【Words】
function 名)機能、働き
restricted 形)制限された、限られた
range 名)列、範囲
international 形)国際的な
conduct 名)行い、行為
literature 名)文学(作品)
put ~ to use ~を使用する
a ~ range of… ~の範囲の…

P.96

これに対して、言語の中には、日常のコミュニケーション以上の役割があり、集や国全体の行政や、最高水準の教育や、あらゆる種類の文学作品に使われているものもあります。 

さらに、国際的な役割を担っている言語もあります、そしておそらく、今は英語がその最も良い例です。 

英語は、国際的な航空交通、ビジネス通信、科学的な著作の言語であり、観光事業の国際共通語でもあります。 

不運なことに、言語が演じている役割の範囲の違いによって、広範囲に及ぶ役割を果たしていないいくつかの言語は、実際にその役割を果たす能力がないのだと信じている人もいます。 

これらの人々の意見によれば、ただ不十分な言語もあるのです。 

それらは、科学や国際的なコミュニケーションや高等文学の言語としての役割をしていないだけでなく、本質的に劣っていて、そのような用途で使われることができないのです。

【Words】
official 形)公の、公式の
administration 名)行政、管理
education 名)教育
traffic 名)交通
tourism 名)観光旅行、観光事業
fulfill 動)果たす、実行する
incapable 形)~することができない
inherently 副)本来、生まれつき
inferior 形)下級の、劣った
On the other hand これに対して
at the moment 今は
In the view of ~ ~の意見によれば

PDFファイルでこのLESSONをDOWNLOADする

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする