LANDMARK 1 和訳 Lesson4 Gorillas and Humans | PRO-VISION 和訳の達人

LANDMARK 1 Lesson4 Gorillas and Humans

Lesson 4 Gorillas and Humans
ゴリラと人間

Part 1

Interviewer: Today, we have an interview with Professor Yamagiwa of Kyoto University, an expert on gorillas.
インタビュアー:本日は,ゴリラの専門家でいらっしゃる京都大学の山極教授にインタビューします。

Professor Yamagiwa, thank you very much for your time.
山極教授,お時間を割いていただきありがとうございます。

Prof. Yamagiwa: My pleasure.
山極教授:どういたしまして。

Interviewer: I heard you spent many years with gorillas in Africa.
インタビュアー:あなたはアフリカでゴリラといっしょに長年過ごされたと伺いました。

Could you tell us about your interest in them?
あなたのゴリラへの関心についてお話しいただけますか。

Prof. Yamagiwa: Well, although they have big bodies and scary faces, gorillas are similar to humans.
山極教授:そうですね,ゴリラは身体が大きくて怖い顔をしていますが,人間によく似ています。

For example, just as people do, they usually make eye contact with each other.
たとえば,ちょうど人間がするように,常にお互いに目を合わせます。

They do this when they greet each other or when they want to invite others to play.
互いにあいさつをするときや,ほかのゴリラを遊びに誘いたいときに,これを行います。

They seem to keep good relationships through face-to-face communication instead of body contact.
身体の接触ではなく,顔をつき合わせたコミュニケーションを通じて,ゴリラはよい関係を保っているようです。

I think human Such a communication style is an important base in human conversation, too.
そのようなコミュニケーション方法は,人間の会話においても重要な基盤です。

languages developed from this style of communication.
人間の言語はこのコミュニケーション方法から発展したのだと私は考えています。

Interviewer: Very interesting.
インタビュアー:とても興味深いですね。