LANDMARK 1 和訳 Lesson 9 Space Elevator | PRO-VISION 和訳の達人

LANDMARK 1 Lesson 9 Space Elevator

Lesson 9 Space Elevator

宇宙エレベータ

Part 1

A lot of people around the world dream of traveling in space.
世界中の多くの人が宇宙を旅行することを夢見ています。

But not everyone can be an astronaut.
しかし,だれもが宇宙飛行士になれるわけではありません。

It is very difficult.
それはとても難しいことなのです。

A lot of excellent people try to get into space flight programs every year, but only a few of them are selected.
多くの優秀な人が毎年,宇宙飛行計画に入ろうとしますが,そのうちほんの数人しか選ばれません。

Even if they are selected, they have to survive the hard training.
たとえ選ばれたとしても,つらい訓練を乗り越えなければなりません。

In the end, only a very few can achieve this dream.
結局,本当にわずかな人だけしかこの夢を達成することができないのです。

However, they should not give up their dream too quickly.
しかし,夢をあまり急いであきらめるべきではありません。

Now there is promising scientific technology that may take us into space more easily.
今,私たちをもっと簡単に宇宙へ連れて行ってくれるかもしれない有望な科学技術があるのです。

It is called “the space elevator.”
それは「宇宙エレベータ」と呼ばれています。

Shuichi Ohno, the president of the Japan Space Elevator Association (JSEA), said, “Just like traveling abroad, anyone will be able to ride the elevator into space.”
日本宇宙エレベータ協会(JSEA)会長の大野修一氏はこう述べました。「ちょうど海外旅行へ行くように,だれでもエレベータに乗って宇宙へ行くことができるようになるでしょう。」

This sounds like a scene from a science fiction story.
これはSF小説の一場面のように聞こえるかもしれません。

According to the JSEA, however, this could become a reality by the middle of this century.
しかしJSEAによれば,これは今世紀半ばまでに現実のものとなるかもしれないのです。