LANDMARK 1 Lesson 10 Friendship over Time | PRO-VISION 和訳の達人

LANDMARK 1 Lesson 10 Friendship over Time

Lesson 10

Friendship over Time

時を越えた友情

Part 1

On March 17th, 1985, during the Iran-Iraq War, Iraq suddenly announced, “Forty-eight hours from now, we will shoot down any airplanes flying over Iran.”
1985年3月17日,イラン・イラク戦争の最中,イラクが突然こう発表しました。「今から48時間後,イラン上空を飛行中のいかなる航空機も撃墜する。」

Foreign people in Iran began to return home in a hurry on the airlines of their home countries.
イランにいた外国人は母国の航空会社で急いで故郷に帰り始めました。

Unfortunately, at that time, there was no regular airline service between Iran and Japan.
不運にも,当時,イランと日本の間に飛行機の定期便は1つもありませんでした。

The Japanese embassy in Iran made every effort to get seats on foreign airlines.
イランの日本大使館は,外国の航空会社の席を入手しようとあらゆる努力をしました。

However, they gave top priority to the people of their home countries and refused to accept the Japanese passengers.
しかし,外国の航空会社は自国民を最優先させ,日本人乗客の受け入れを拒みました。

More than 200 Japanese people were left in Iran.
200人を超える日本人がイランに取り残されました。

Just when they were losing hope of going home, the Japanese embassy received a phone call: “Turkish airlines will offer special seats for the Japanese people left in Iran.”
彼らが故郷へ帰る希望をなくしかけたまさにそのとき,日本大使館は1本の電話を受けました。「トルコ航空がイランに取り残された日本人のための特別席を提供します。」

Two planes from Turkey appeared in the sky and helped the Japanese out of Iran.
トルコから来た2機の飛行機が空に現れ,イランから日本人を助け出しました。

It was one hour and fifteen minutes before the deadline.
最終期限の1時間15分前のことでした。

The next day the Japanese media took the rescue up as their top news.
翌日,日本のマスコミはトップニュースとしてその救出劇を取り上げました。

But they did not know the real reason why Turkey saved the Japanese at the risk of being shot down.
しかし彼らは,撃墜される危険を冒してトルコが日本人を救ってくれた本当の理由を知りませんでした。

The Turkish ambassador to Japan explained later,
駐日トルコ大使は後日,次のように説明しました。

“One of the reasons is that the Turkish people have good feelings toward the Japanese people. This is because of the Ertugrul accident in 1890.”
「その理由の1つは,トルコ人が日本人に対してよい感情を持っていることです。これは1890年のエルトゥールル号の事故のためです。」

What was the Ertugrul accident?
エルトゥールル号の事故とはどのようなものだったのでしょうか。

It goes back to the Meiji era in Japan.
それは日本の明治時代にさかのぼります。