Big Dipper 2 和訳 Lesson8 The Psychology of Shopping | PRO-VISION 和訳の達人

Big Dipper 2 Lesson8 The Psychology of Shopping

Lesson 8 The Psychology of Shopping
買い物の心理学

Part 1

“I want to talk with sales clerks as little as possible.”
「できるだけ店員とは話をしたくない」

“I can’t stand shop staff who are too friendly.”
「馴れ馴れしすぎる店員には耐えられない」

These were common answers in a survey of shoppers about their communication with sales clerks.
これらは店員とのコミュニケーションに関する買い物客への調査においてよくある回答でした.

These results show that shoppers do not want the sales clerks to take control.
これらの結果は,買い物客は店員に主導権を握ってほしくない(と思っている)ことを示しています.

Although shoppers do not think so, they are being controlled.
買い物客はそうは思わないかもしれませんが,彼らはコントロールされているのです.

Sales clerks use a variety of psychological techniques to influence their customers.
店員は買い物客の心を動かすために,さまざまな心理学の手法を使うのです.

Imagine you see a nice jacket in a store window and decide to enter.
店のショーウィンドウのすてきなジャケットを目にし,店に入ることを決めたと想像してください.

The clerk asks, “Would you like to try it on?”
店員がこう言います.「ご試着されますか」

When you try it on, however, it does not look as good as you expected.
しかしながら,試着すると,思っていたほど似合わないのです.

While you are wondering what to do, the clerk quickly says, “We also have other designs and colors.”
どうしようかと考えていると,店員はすばやくこう言います.「別のデザインや色もありますよ」

You try on one jacket after another, and eventually you buy something different from what you originally liked.
あなたは次から次へとジャケットを試着し,ついにもともと気に入ったものとは別の商品を買うのです.

You were a victim of one of these psychological techniques.
あなたは次に述べる心理学の手法の1つの犠牲者〔→えじき〕になったのです.