Big Dipper 2 和訳 Lesson4 | PRO-VISION 和訳の達人

Big Dipper 2 Lesson4 Space Elevator

Lesson 4 Space Elevator
宇宙エレベーター

Part 1

Ms. Jones is the adviser of the science club.
ジョーンズ先生は科学部の顧問です.

This is the magazine article that she handed out to the club members.
これは彼女が部員に渡した雑誌の記事です.

Scientists to Build Elevator to Space
科学者,宇宙まで続くエレベーターを建設予定

It may sound like science fiction, but a space elevator is possible in theory, and new technology is bringing it closer to reality.
まるでSF小説のように聞こえるかもしれないが,宇宙エレベーターは理論的には可能であり,新技術がそれをより現実のものに近づけつつある.

Many scientists around the world are working hard to make this idea possible.
世界中の多くの科学者はこのアイデアを実現しようと懸命に取り組んでいる.

This is how the concept works.
そのコンセプトは次のように機能する.

A cable is fixed between the Earth and a counterweight in space that holds the cable up.
ケーブルが地球と,ケーブル自体を引っ張り上げる,宇宙にあるカウンターウェイトの間に設置されている.

Vehicles called “climbers” climb the cable to a spaceport located about 36,000 kilometers above the Earth.
「クライマー」と呼ばれる乗り物が,地球の高度約36,000kmに位置する宇宙港までケーブルを昇る.

The space elevator will be able to transport materials and people far more cheaply and efficiently than a rocket.
宇宙エレベーターならロケットよりもはるかに安価で効率的に物資や人々を運搬できるようになるだろう.

Eventually, anybody may be able to visit space.
ゆくゆくは,だれでも宇宙旅行ができるようになるかもしれない.