Big Dipper 2 和訳 Lesson 9 A bridge to the Future for Orangutans | PRO-VISION 和訳の達人

Big Dipper 2 Lesson 9 A bridge to the Future for Orangutans

Lesson 9
A Bridge to the Future for Orangutans
オランウータンのための未来へのかけ橋

Part 1

Orangutans are among the most intelligent of all apes.
オランウータンはすべての類人猿の中で最も知能の高いものの1種です.

They live for about 50 years, spending most of their time high in trees.
彼らは約50年生きて,そのほとんどの時間を樹上高くで過ごします.

They use their long arms to hang on to branches and vines as they move from tree to tree.
彼らは木から木へと移動する際,長い腕を使って,枝やつるにつかまります.

In the Malay language, orang utan means “a person of the forest.” Wild orangutans are only found in the tropical rainforests of the islands of Kalimantan and Sumatra.
マレー語で,「オランウータン」は「森の人」を意味します.野生のオランウータンはカリマンタン島やスマトラ島の熱帯雨林でのみ見つかっています〔→にしかいません〕.

About 800,000 orangutans used to live on the two islands. With the loss of rainforests in recent years, however, their number has decreased to about 60,000.
約80万頭のオランウータンがかつてはこの2つの島に生息していました.しかしながら,近年の熱帯雨林の消失で,その数は約6万頭にまで減少しています.

If this trend continues, orangutans may become extinct.
もしこの傾向が続けば,オランウータンは絶滅するかもしれません.

One zoo in Japan is trying to improve the situation.
日本のある動物園がこの状況を改善しようとしています.

Tama Zoological Park, which opened in 1958 in a suburb of Tokyo, is concentrating its efforts on breeding rare animals.
多摩動物公園は,1958年に東京近郊に開園しましたが,希少動物の繁殖に力を注いでいます.

One of these is the orangutan.
これら希少動物の1つがオランウータンです.