Big Dipper 2 和訳 Lesson 10 Floating Education | PRO-VISION 和訳の達人

Big Dipper 2 Lesson 10 Floating Education

Lesson 10 Floating Education
水上教育

Part 1

Bangladesh is a low-lying country with many people and not enough land for everyone.
バングラデシュは多くの人口を抱え,そのすべての人に(足るだけの)十分な土地をもたない低地の国です.

Millions of the poorest people are forced to live in remote riverside villages.
何百万というとても貧しい人々が,へんぴな川沿いの村で生活することを余儀なくされています.

Life there is difficult because there are few roads, no electricity, and the rivers often flood.
そこでの生活が厳しいのは,ほとんど道がなく,電気もなく,川はしばしば氾濫するからなのです.

Climate change has increased flooding and raised sea levels in recent years.
近年,気候変動が洪水を増やし,海面を上昇させてきました.

Bangladesh now floods twice a year, and up to one-third of the country is covered by floodwater.
バングラデシュでは今,年に2度洪水が起こり,国土の3分の1までもが氾濫した川の水で覆われます.

In 2007, ten million people were hit by floods.
2007年には1,000万人の人々が洪水に襲われました.

Scientists worry that things will get worse.
科学者らは事態がさらに悪化するだろうと心配しています.

Some of them estimate that by 2050, as much as 17 percent of land will have disappeared.
彼らの中には,2050年までに17パーセントもの土地が消滅してしまうだろうと試算する人もいます.

As a result, 20 million people will become climate-change refugees.
結果として,2,000万人の人々が気候変動難民になるでしょう.

As land disappears and water increases, life will be more difficult for people in riverside villages.
土地が消え,水かさが増すにつれ,川沿いの村の人々にとって生活はさらに困難になるでしょう.

Even today, they have little access to basic necessities for daily life.
今日でさえ,彼らは日常生活での基本的な必需品をほとんど手に入れることができないのです.