PRO-VISION 和訳の達人

第一学習社　062　英語Ⅰ　Vivid Ｒｅａｄｉｎｇ　1

The Girl with the White Flag
(白旗の少女)

P.60

私は思った。「おじいちゃんとおばあちゃんは、このガマで死ぬつもりだ。私を追い出すつもりだ。」

そこで、私は彼らに自分の気持ちを話すことにした。

「私はここに残りたい。私はあなたたちと一緒に死にたいの。

私は一人ぼっちなの、だからお願い…」

「さあ、富子、よく聞きなさい。」おじいちゃんは言った。

「人間の命はとても大切なのだよ。　お前の命はお前だけのものではない。

それは、お前のお父さんやお母さんのものでもある。

たとえ、彼らが死んでいても、お前の中で彼らは生き続ける。

お前には、彼らの血が流れている。

お前の血は、お前のお父さんやお母さんと同じ血なのだ。

だから、お前はできる限り長生きしなくてはならない。

私の言うことがわかるか？」

「はい、」私は答えた。

「富子、お前はいい子だ。私たちは弱っていて、もう長くは生きられない。

勿論、私たちはでいる限り長生きしたいが、私たちの命は長くは持たない。

このおじいちゃんとおばあちゃんを覚えていてくれ。

時々私たちのことを考えてくれれば、それで私たちは十分だ。

私たちの体は死んでしまっても、お前の心の中で生き続けることが出来る。

そうすれば、私たちは幸せだ。」

【ＷＯＲＤＳ】
cave 〔名詞〕 洞窟、ガマ（沖縄の方言）
throw…out 〔熟語〕 …を追い出す
feeling 〔名詞〕 気持ち、感じ
go on ～ing 〔熟語〕 ~し続ける
the same …as～ 〔熟語〕 ～と同じ…
as…as～can 〔熟語〕 ～が出来る限り…
out life won’t last long 〔熟語〕 私たちの命は長くは持つまい
live on 〔熟語〕 生き続ける
in one’s heart 〔熟語〕 ～の心の中で

P.61

ちょうどその時、私はガマの外で声がするのを聞いた。

「沖縄のみなさん！すぐに出て来なさい。

アメリカ兵は、民間人を殺しません。

ガマの中にいてはいけません。危険です。　急いで出てください。」

それは、日本語で何度も繰り返された。

【POINT：受身】
　It was repeated (many times) (in Japanese)—
　ｂｅ動詞+過去分詞＝「～される」　※受動態
It=前の文のアメリカ兵の言葉

「さあ、急いですぐに白旗を作ろう。」おじいちゃんは言った。

おばあちゃんは、急いで弱った歯でおじいちゃんのふんどしの一部を切り裂き、それを枝に縛り付けた。

彼女は私のほうを向いて言った。「急ぎなさい、富子。

これを持って外に出なさい。」

P.62

「私？　これを持って？行きたくないわ。」

　　⇒　I don’t want to [ go out] 文脈から分かるので、省略されている。

「富子、それを持っている限り、お前は安全なのだよ。

【POINT】 =白旗
　　　　　　as long as you’re holding that, you’ll be safe.
　　　　　　＝…する限り、～の間は　　※条件を表す。

それは、世界中で共通の合図だ。」おじいちゃんは言った。

「それなら、どうしておじいちゃんとおばあちゃんもそうしないの？

二人とも大丈夫よ。

民間人を殺さないと、さっき言っていたでしょう。

私と一緒に来なくてはだめよ。」

「富子！」おじいちゃんは言った。

彼の声はとても厳しかった。

「外に出たら、高く旗を上げるのだ。　そして、まっすぐそれを持ちなさい。

そうすれば、誰にでも見える。　分かったか？　高く、そして真っ直ぐに。」

【ＷＯＲＤＳ】
right away 〔熟語〕 すぐに
soldier 〔名詞〕 兵士、兵隊
civilian 〔名詞〕 民間人、一般人
tore(tear 〔動詞〕 破る、裂く
tear off 〔熟語〕 引き裂く
loincloth 〔名詞〕 ふんどし、腰巻
teeth 〔名詞〕 歯　（単数：tooth）
branch 〔名詞〕 枝
as long as… 〔熟語〕 ~する間は、～する限りは
symbol 〔名詞〕 象徴、印、合図
strict 〔形容詞〕 厳しい
Got it? 〔熟語〕 分かったか？いいな？

タグ: Reading 1, VIVIDⅠ, 和訳, 第一学習社

トラックバックURL

3件のコメント