PRO-VISION 和訳の達人

P.82

20世紀後半に、DNAの研究は急速に発達した。

科学者たちは、すでにDNAが全ての生物の遺伝情報であるということを発見していた。

肌の色や鼻の形といった、人間に関する全ての情報が、このDNAの中にプログラムされているのである。

このプログラムは、親から子供へと受け継がれている。

ドクター･ウィルソンは、ミトコンドリアDNAと呼ばれるDNAの一種に興味を抱いていた。

このミトコンドリアDNAは、女性だけによって子供へと受け継がれる。

彼は、アジア人、ニューギニア人、オーストラリア人、ヨーロッパ人、そしてアフリカ人から、このミトコンドリアDNAのサンプルを採取した。

彼はそれらを研究し、ついに自分の疑問に対する驚くべき答えを発見したのだった。つまり、私たち全員の母親は、およそ20万年前にアフリカに住んでいた、1人の女性であるというものである。

【文章構造：関係代名詞】
　The mother of us all was a single woman ( who lives in　Africa about 200000 　　years ago ).
　＜主格の関係代名詞who＞
　先行詞（人）+who+V+　～＝「～する…」　※先行詞は必ず人

ドクター･ウィルソンは言った。「現代の人類は、最初にアフリカだけで現れた。」

彼は、人類が様々な原始人類の集団から進化した、という考え方には同意しなかった。

それでは、他の集団はどうなってしまったのだろうか？

【WORDS】
genetic 〔形容詞〕 遺伝の、遺伝子の
code 〔名詞〕 暗号、記号
genetic code 〔名詞〕 遺伝情報
date 〔名詞〕 データ、情報
skin 〔名詞〕 皮膚、肌
shape 〔名詞〕 形
pass…from A to B 〔熟語〕 …を～に伝える
sample 〔名詞〕 サンプル、標本、見本
Asian 〔固有名詞〕 アジア人
New Guinean 〔固有名詞〕 ニューギニア人
finally 〔形容詞〕 ついに
surprising 〔形容詞〕 驚くべき
agree with ～ 〔熟語〕 ～に同意する、～に賛成する
become of ～ 〔熟語〕 ～に（出来事が）起こる

【Q　Part 2】
1.
〔質問訳〕　DNAの研究は、いつ発達しましたか？
〔解答例〕　It developed rapidly in the late 20th century.
〔解答訳〕　それは、20世紀後半に急速に発達した。

2.
〔質問訳〕　ドクター･ウィルソンは、何に興味を抱いていましたか？
〔解答例〕　He was interested in a kind of DNA called mitochondria DNA.
〔解答訳〕　彼は、ミトコンドリアDNAと呼ばれる、DNAの一種に興味を抱いていた。

3.
〔質問訳〕　彼は、現在の人間は、最初アフリカだけに現れたと言いましたか？
〔解答例〕　Yes, he did.
〔解答訳〕　はい。

P.83

彼は、説明した。「ネアンデルタール人、ジャワ原人、そして北京原人は絶滅したのである。

彼らは、私たちとつながりはない。
私たちは、1つの共通の祖先から進化したのである。」

トラックバックURL