PRO-VISION 和訳の達人

【WORDS】

mine 〔名詞〕 地雷

P.130　〔和訳〕

果てしなく広がる宇宙の中で、もっとも美しい惑星は私たちの住む、地球です。

サニーは世界のことを考えます。

ここは日本で、サニーが生まれた場所です。

これは島国です。

豊かな海が日本を守ってます。

【WORDS】

ever-expanding 〔形容詞〕 果てしなく広がる
universe 〔名詞〕 宇宙
ever-expanding universe 〔熟語〕 果てしなく広がる宇宙
Sunny 〔固有名詞〕　サニー
nourishing 〔形容詞〕 栄養のある
protect 〔動詞〕 守る

P.131　〔和訳〕

これは大陸です。

見ての通り、多くの国境が地図に現れていますが、地面には現れていません。
続きを読む…

P.100　〔和訳〕

もし、とても蒸し暑くてあなたはおなかがすいているが、熱いものや重たいものを食べる気がしないとしたら、多分あなたはアイスクリームを食べたいと思うでしょう！

もちろんあなたは教室でアイスクリームを食べることはできませんが、その次にいいことができます。

アイスクリームの歴史について学びましょう。

誰がアイスクリームを発明したのでしょう？

私たちは多くの物が中国から来たのだと知っていますから、アイスクリームも中国人が発明したのでしょうか？

実際には彼らは発明していませんが、アイスクリームの起源は中国に由来します。
続きを読む…

【WORDS】

smell 〔名詞〕 匂い
bread 〔名詞〕 パン

P.50　〔和訳〕

パン屋の主人が小さな町に住んでいます。

彼は毎日彼のパン製造所でパンを作っています。

彼の分厚い、キツネ色のパンは美味しくて、すばらしい香りがします。

ゲイブリエルは毎朝パン屋の前に座り、パンの香りをかぎます。

彼はその香りが大好きなのです。
続きを読む…

P.118

①　（veterinarian）
②　（firefighter）
③　（flight attendant）
④　（athlete）

P.119　〔和訳〕

あなたは映画俳優になることを夢みます。

あなたはハリウッドにある大きな家に住み、毎年、アカデミー賞授賞式に行き、受賞します！

あなたは大金持ち、そして有名になります。

ちょっと待ってください。
続きを読む…

【WORDS】

power 〔名詞〕 力

P.107　〔和訳〕

高校卒業直後、小錦さんは初めて日本を訪問した。

彼は力士になりたかった、そしてすべてが風変わりだったことに彼は驚いていた。

彼は相撲界に足を踏み入れ、たくさんの困難と向き合った。

その一つは日本語を話すことだった。

彼は旅行用のガイドブックを使い自分で勉強した。
続きを読む…

P.89　〔和訳〕

私は最後に泣いた時のことを鮮明に覚えている。

私は中学一年生、12歳で、中学校のバスケットボールチームのメンバーになるためのテストを受けることにしていた。

私は体育館に入り、壁に一枚の紙が貼ってあった。

それは除名される人のリストだった。

中学一年生のコーチが貼ったものだった。
続きを読む…

P.79　〔和訳〕

ウィスコンシン州にいる若いチンパンジー、ダンディは科学者たちを驚かせることをしました。

科学者たちはグレープフルーツを砂の中に埋めました。

ダンディはグレープフルーツがどこにあるかを知っていました。

ほかのチンパンジーたちがその場所にいるときには、彼はグレープフルーツのことを知らないふりをしました。

後で、他のチンパンジーたちが眠ったときに、彼はグレープフルーツを掘り出してそれを食べました。

驚いたことに、彼は先の計画を立てて彼の仲間たちをだましたのです。
続きを読む…

P.68　〔和訳〕

皆さん、こんばんは。私の話を聴きに来てくれてありがとうございます。

私はタイムマシンでここへ来ました。

2500年には、私たちは地球の歴史のどの年にも行けるのです。

私は重要なことをあなた方に教えるためにここへ戻ってきました。

この年は、地球を救うために生活様式を変える最後のチャンスなのです！

【Q1】　To tell us that this year is our last chance to change our lifestyle to save the earth.
　　この年が地球を救うために生活様式を変える最後のチャンスであることを伝えるため。

【Q2】　time machine
　　タイムマシン

【WORDS】

lady 〔名詞〕 婦人、女性
gentleman 〔名詞〕 紳士
machine 〔名詞〕 機械
in a time machine 〔熟語〕 タイムマシンに乗って
travel 〔動詞〕 旅行する
lifestyle 〔名詞〕 生活様式

P.69　〔和訳〕

20世紀の半ば、環境保護の研究者は地球の水と大気を汚染しないよう警告を発しました。

しかし多くの人は耳を傾けず、生活の仕方を変えませんでした。

そうする代わりに、彼らは大量の廃棄物を湖や海に投棄し続けました。

彼らはまた、ますます多くの車を運転しました。

彼らは木々の伐採もやめませんでした。

【Q1】　People must not pollute the earth’s water and air.
　　地球の水や空気を汚染してはいけない。

【Q2】　People continued to dump a lot of waste into lakes and oceans
　　湖や海に廃棄物を捨て続けた。

【WORDS】

in the middle of ~ 〔熟語〕 ～の中ごろに
century 〔名詞〕 世紀
warn 〔動詞〕 警告する
pollute 〔動詞〕 汚染する
way of life 〔名詞〕 生活様式
instead 〔副詞〕 そうせずに、そのかわりに
continue 〔動詞〕 続ける
dump 〔動詞〕 投げ続ける
dump ~ into … 〔熟語〕 …に～を捨てる
waste 〔名詞〕 廃棄物
ocean 〔名詞〕 海
more and more ~ 〔熟語〕 ますますたくさんの～

P.70　〔和訳〕

2200年までには、地球の水は完全に汚染されました。

人々はもはや水を飲むことができず、他の種類の液体を使用しなくてはなりませんでした。

科学者は地球上に人が多すぎるかもしれないと警告しましたが、何の対策も講じられませんでした。

【

Q1】　By the year 2200, the earth’s water was completely polluted.
　　2200年までに地球上の水が完全に汚染される。
　　By the year 2300, there are so many people that food became scarce.
　　2300年までに人口が増えて食料が不足する。

【Q2】　Scientists warned that there might be too many people.
　　科学者たちは人口が増えすぎると警告した。

【Q3】　Scientists were working to find another planet where human could live.
　　人間が住むことのできる他の星を探す努力をした。

【WORDS】

completely 〔副詞〕 　完全に
no longer 〔副詞〕 　もはや～ない
type 〔名詞〕 　種類
liquid 〔名詞〕 　液体
might 〔助動詞〕　～かもしれない
measure 〔名詞〕 　手段
take measures 〔熟語〕 　対策を講じる

P.71　〔和訳〕

それで2300年までにはあまりに多くの人がいたために食べ物は乏しくなりました。

食べ物を育てるための水はありませんでした。

湖や海のすべての魚は汚染ために死にました。

豊かな者と貧しい者の間で恐ろしい戦争が起こりました。

人々は住むための別の場所を見つけることを考え始めました。

科学者らは人間がすむことのできる別の惑星を見つけようと懸命に努力していました。

【WORDS】

pollution 〔名詞〕 　汚染
terrible 〔形容詞〕　恐ろしい
break out 〔熟語〕 　起こる
the wealthy 〔名詞〕 　裕福な人々
planet 〔名詞〕 　惑星

P.72　〔和訳〕

2400年までには、大気は人間が吸うことができないほど非常に汚染されていました。

私たちは地球を離れなくてはなりませんでしたが、とても裕福な人たちしか離れることはできませんでした。

私たちはあらゆる所へ行きましたが、別の安全な惑星を見つけることはできませんでした。

だから今私たちは、宇宙船で宇宙中を旅しなくてはなりません。

私たちは今でも私達の故郷と呼ぶことのできる惑星を探しています。

だから、歴史を変えるのはあなた方次第なのです。

まだ希望はあります。

あなた方は今生活様式を変えなくてはいけません。

手遅れにならないうちに。

【Q1】　By the year 2400, the air was too polluted for humans to breathe.
　　2400年までに人間が呼吸するには空気が汚れすぎる。

【Q2】　in space ships
　　宇宙船の中

【Q3】　We change our lifestyle before it is too late.
　　手遅れになる前に生活様式を変えること

【WORDS】

too ~ for A to … 〔熟語〕 　非常に～なのでAは…できない
breathe 〔動詞〕 　呼吸する
able 〔形容詞〕　～することができる
everywhere 〔名詞〕 　あらゆる所
safe 〔形容詞〕　安全な
universe 〔名詞〕 　宇宙
space 〔形容詞〕　宇宙の
up to ~ 〔熟語〕 　～次第
late 〔形容詞〕　遅い
before it is too late 〔熟語〕 　手遅れにならないうちに

P.57

〔解答〕
①　シャーペン
②　バイク
③　ガススタ
④　ガード

P.58　〔和訳〕

日本語では何千ものの英語が使われている。

おもしろいことに、それらの多くは家の周りの物事のために使われている。

家に置いてあるもので和製英語の名前が付いている品々を見ていこう。
続きを読む…

P.39

1　省略

2　省略

3

①　A
金髪の方が楽しみがあるというのは本当に真実ですか？

②　D
ハートでつかんでください

③　C
わが道を行く。

④　B
楽しみと日光浴を
続きを読む…