PRO-VISION 和訳の達人

P.58

年の瀬も押し詰まっていたある日、勝の妻は彼を起こそうとしていた。

「起きて！おきて仕事へ行って！」
　 続きを読む…

P.148

ジェシーがどうやって私のクリニックへやってきたのか、私ははっきりと知らない。

彼の体は強い若者の体へと成長し始めていたが、彼は運転するほど十分年をとっているようには見えなかった。
　 続きを読む…

P.132

【Take a Guess】
1.　何が中村医師にアフガニスタンで井戸を掘らせ始めたのですか？
2.　外国で働く医者にとって、何が最も大切だと思いますか？
　 続きを読む…

P.120

【Take a Guess】
1.　「汚染」という単語を聞くと、あなたはまず何を思い浮かべますか？
2.　「光公害」とは何でしょう？
　 続きを読む…

P.104

【Take a Guess】
2. 最初の日本の漫画はどのようなものでしたか？
3. 日本の漫画はどのようにして他の国々で人気となりましたか？
4. なぜ日本の漫画は、「世界に対する親善大使」なのですか？
　 続きを読む…

P.92

【Take a Guess】

訳
a. 左利きの人の脳は右利きの人の脳と異なると思いますか？
b. 左利きの人々はどんな問題を抱えていますか？

ロナルド・レーガン、ジョージH.ブッシュ、ビル・クリントン　－　これらの人たちの共通点は何だろう？

当ててみて下さい。

その通り！　 続きを読む…

P.78

【Take a Guess!】

1.　あなたはどんな占いを知っていますか？
2.　なぜ多くの人々は占いに関心があるのでしょう？

右手を見てみなさい。　 続きを読む…

P.66

【Take a Guess!】

あなたはどの動物が人間の親友だと思いますか？

a. 馬
b. チンパンジー
c. 犬
d. 猫　 続きを読む…

P.44

Take a Guess!

①Kiyoは少女の時からどんな夢を持っていましたか？
②彼女はどのようにして夢を実現させましたか？

金曜日の夜遅く、東京の足立区北千住の駅前にたくさんの観衆が立っている。

その観衆はあらゆる年齢の男女で成り立っている。
　 続きを読む…

P.32　〔和訳〕

【Take a Guess!】

　[質問訳]
①神田さんの成功にとって何が重要でしたか？
②夢を実現させるために何をするべきでしょう？
　 続きを読む…