PRO-VISION 和訳の達人

Reading for Pleasure The Pianist
お楽しみ読書　　ピアニスト

P.132

ポーランド系ユダヤ人のウワディスワフ・シュピルツマン（1911~2000）はワルシャワに暮らす有名なピアニストだった。

第二次世界大戦中、ポーランドはドイツ人に占領された。彼らは多くのユダヤ人に強制収容所へ行くことを強いた。
続きを読む…

Function 3　What Do You Think of Cloning Your Pet?
あなたはペットをクローン作成したいと思いますか？

P.125

【WORDS】　cloning 〔名詞〕 クローン作成

【Pre-lesson Listening Quiz】　省略

P.126

キャロルとコージは、公園で犬の散歩をしている。彼らは休憩を取るために立ち止まった。

キャロル： 最近エミリーと彼女の犬を見ていないわね？

　【POINT：付加疑問文】

コージ： 彼女の犬が病気になって死んでしまったって僕に彼女は言っていたよ。
続きを読む…

Function 2　　Aliens May　Be　Hiding From Us
ファンクション2　　宇宙は我々から隠れているかもしれない。

P.85

【Pre=lesson Listening Quiz】
〔訳〕
a.　ケン：なんでユミはこんなに遅いんだろう？

　 リサ：

　 ケン：ああ。それは以前やったよ。

b.　リサ：明日の歴史の試験が心配だわ。そのために勉強した？

　 ケン：いや、してないよ。

c.　ケン：血液検査は性格に関係していると信じているんだ。

　 リサ：そうなの？他の多くの人たちが私みたいだとは思いたくないわ。

　 ケン：

【WORDS】

alien 〔名詞〕 宇宙人
続きを読む…

Function 1　　I’m Concerned About David
ファンクション1　私はデービットのことを心配する

P.40

デヴィッドは日本にいる交換留学生である。

リカは彼のクラスメイトだ。

デヴィッド　：　リカ、今日は普段よりも静かみたいだね。

どうしたの？

リカ　：　デヴィッド、聞いてくれてありがとう。

私はただひどい1日を過ごしているの。
続きを読む…

Lesson 8　Will This Be the Bio-Century?
第8課　　バイオ世紀になるか？

P.111

【WORDS】　bio-century 〔名詞〕 バイオ世紀

「GM食品」は、遺伝子組み換え食品を表す。これらの食品は人間にとって大きな助けであると言う人々もいる。

他の人々は反対する。あなたはどう思うだろうか？

【WORDS】
Genetically modified foods 〔熟語〕 遺伝子組み換え食品
selective breeding 〔熟語〕 交配による品種改良
seed(s) 〔名詞〕 種

【Pre-reading Tasks】　省略
続きを読む…

Lesson 7　　In Search of Light
第7課　　光を求めて

P.99

あなたは誰がこれらの絵を描いたのか知っているだろうか？

それらは有名なオランダ人の芸術家、ヴィンセント・ヴァン・ゴッホの作品である。

【Pre-reading Tasks】
〔訳〕
Q.1　ヴァン・ゴッホは友人のポール・ゴーギャンと共に南フランスで暮らした・
Q.2　南フランスの明るい光が彼の絵に影響を与えた。
Q.3　彼の絵の中のひまわりの何本かは、南フランスの暑さのせいで枯れかけている。

続きを読む…

Lesson 6　　Smart Guessing
第6課　賢い推測

P.75

授業では、目の前に全ての情報があればたいていの問題は解決することができる。しかし現実の生活では、私たちはしばしば問題を解決するのに必要な全ての情報を持ってはいない。そんなとき、どうすればいいのだろうか？

【WORDS】

guess 〔動詞〕 推測する
Mt. Everest 〔固有名詞〕　エベレスト山

P.76

数年前、ある仕事の応募者を面接していて、私は「どのような経歴をお持ちですか？」と尋ねるのにうんざりしてしまった。

そこで、私は応募者がどれくらい頭がきれるかを調べるために、1問だけのテストをすることに決めた。
続きを読む…

Lesson 5　　Future Talk: An Interview with Bill Gates
第5課　未来の話：ビル・ゲイツのインタビュー

P.61

ビル・ゲイツはマイクロソフト・コーポレーションの創設者で、世界で最も裕福な人の1人である。

インタビューの中で、彼は将来の日常生活におけるコンピューターの役割についてのビジョンを話す。

【Pre-reading Tasks】
省略

【WORDS】

Bill Gates 〔固有名詞〕 ビル・ゲイツ
founder 〔名詞〕 創設者
Microsoft Corporation 〔固有名詞〕 マイクロソフト・コーポレーション

P.62

有名なアメリカのテレビ司会者ラリー・キングが20世紀の終わりにビル・ゲイツにインタビューをした。
続きを読む…

Lesson 4　　Living with Movies － Toda Natsuko
第4課　映画と生きる　－　戸田奈津子

P.49

字幕は、外国映画に出てくる俳優たちが何を言っているのかを教えてくれる。
しかし、台詞は一語一語訳されているわけではない。
ここに、ある字幕翻訳家がどのように仕事を進めるかを示す。

【Pre-reading Tasks】
省略

【WORDS】

subtitle 〔名詞〕 字幕
translate 〔動詞〕 翻訳する
word for word 〔熟語〕 一語一語

P.50

1

あなたは、洋楽を字幕で見るのが好きだろうか？それとも吹き替えで見るのが好きだろうか？

私は、映画を観ている時に字幕を読むことは困難であるということを知っている。
続きを読む…

Lesson 3 Doctor to the World
第3課　　医師、世界へ

P.27

毎日テレビをつけると、戦争や自然災害に苦しむ人々を目にする。彼らのために何が出来るかと考えたことはあるだろうか？

【WORDS】　 disaster 〔名詞〕 災難、災害

【Pre-reading Tasks】

〔訳〕
1. 私は多くの異なる人々に会いたい。
2. 私は、困っている人々を助けたい。
3. 私は、ボランティア活動には関心がない。
4. 私は、人生で何をしたいのか分からない。

P.28

戦争、地震、飢餓、洪水に関するニュースを目にすることなく新聞を読むことは不可能である。
続きを読む…