PRO-VISION 和訳の達人

P.138　〔和訳〕

彼は、ミネソタ州で私が始めて教えた小学3年生のクラスにいました。

全34人の生徒は私にとって大切でした－チャック、マリリン、ヴィキー－しかしマーク・エクランドは100万人に一人の人でした。

彼の外見は清楚で、明るく屈託のない態度から、私は彼のいたずら好きな所も憎めませんでした。

マークはおしゃべり好きな男の子でした。

私の許可を得ずに、話してはならない事を何度も何度も彼に注意しなければなりませんでした。

しかし、私が凄く感心したのは、注意する度に帰ってくる彼の誠実な応えです－「シスター、僕を正してくれてありがとうございます！」－このように彼は応えました。

最初は戸惑いましたが、一日に何回も聞くうちに慣れました。

〔解答〕
マークは明るくて屈託のない生徒

【WORDS】

third-grade 〔形容詞〕 三年生
Chuck 〔固有名詞〕　チャック
Marilyn 〔固有名詞〕　マリリン
Vicki 〔固有名詞〕　ヴィッキ
Mark Eklund 〔固有名詞〕　マークエクランド
one in a million 〔熟語〕 100万回に1回
neat 〔形容詞〕 こぎれいな、きちんとした
in appearance 〔熟語〕 みかけは
happy-to-be-alive 〔熟語〕 明るく屈託のない
mischievousness 〔名詞〕 いたずら好きなこと
sincere 〔形容詞〕 誠実な
every time 〔熟語〕 ～ごとに

6年が過ぎ、いつの間にか、気がつけばマークはまた私のクラスにいました。

ある金曜日、何かしっくりしない感じがしました。生徒たちは苛立っていました。

私はそのまま教える事に違和感を感じ、アイディアが浮かびました。 続きを読む…

P.54

ナレーション：前田さんは自分に最適な仕事を探しています。

彼は条件が5つあります。彼は頭を使いたくありません。

彼は体を動かしたくありせん。

彼は早起きしたくありません。

彼は話したくありません。

しかし、彼は1日1万円稼ぎたいのです。

彼の友達、安田さんは、彼に良い仕事が見つかったと思い、前田さんに推薦状を渡しました。

その手紙は、ABCのマネージャー、長田さん宛に書かれています。

前田：これが私の探していた仕事かもしれない！

今すぐ長田さんに会いに行こうと思う！

Q
〔解答〕
頭を使わない事、体を動かさない事、早起きしなくて良い事、話さなくて良い事、1日1万円稼げる事が前田さんの5つの条件です。

【WORDS】

narration 〔名詞〕 ナレーション
condition 〔名詞〕 状態
brain 〔名詞〕 脳
recommendation 〔名詞〕 推薦
address 〔動詞〕 あて先を書く
right away 〔熟語〕 すぐに

P.55　〔和訳〕

（前田さんは仕事に関して、長田さんに会いに行ってます。）

前田：ABC会社？

何の略だろう？

分かった！

朝日ブロードキャスティング・カンパニー　（朝日放送会社）！

これだ！

私はテレビに出るんだ！

僕は有名になるんだ！

ちょっと待て。

私は話さないといけない…分かった！

曙ビール・カンパニー　（曙ビール会社）！

私はビールを試飲する人になるのだ！

完璧！

筋肉使わず。

話さず。

ABC今から行くぞ！

（前田さんがABCに到着します。）

前田：そこに看板がある。

A-B-C。

どういう意味だ？

アニマルとバード・センター　（動物と鳥センター）？

ま、良いか。

案内の窓で、長田さんをお尋ねしよう。

すみません。

長田さんのオフィスは何処ですか？

店員：あそこにある黄色扉のとこです。

前田：ありがとうございます。

（彼は扉を叩く。コンコン。コンコン。）

Q
〔解答〕
前田さんはABCが、朝日ブロードキャスティング・カンパニー、曙ビール・カンパニーやアニマルとバード・センターの略だと思いました。

【WORDS】

on one’s way 〔熟語〕 途中で
stand for 〔熟語〕 象徴している
I’ve got it. 〔熟語〕 分かったぞ。
broadcasting 〔名詞〕 放送
That’s it. 〔熟語〕 そうに違いない
beer 〔名詞〕 ビール
Here I come. 〔熟語〕 さあ着いたぞ。

P.56　〔和訳〕

長田：入ってください。

前田：長田さん？

長田：そうです。

あなたは…？

前田：私の名前は前田です。仕事の応募で参りました。

長田：仕事？

前田：はい、仕事です。

友人の安田からもらった推薦状を持ってきました。

長田：あ、安田ね。

彼は良く知っているよ。

手紙を見せてください。

前田：もちろん。

長田：分かりました。
で、君は…この仕事がしたいかね？

前田：したいと思うのですが、まずどのような仕事であるか教えてください。

長田：はい、もちろん。

見ての通り、ABCは動物園です。

そして、毎日人は私たちの動物を見に来るのです。

人はそれで喜びます。

しかし、先週私達の虎が死にました。

彼は、子供達の人気者でした。

前田：私はどのように役立つのですか？

長田：まぁ、あなたに私達の虎になって欲しいのです。

前田：私？

虎に？

いえ、いえ、いえ、いえ、私は虎になれません、私は人間です。

長田：あ、本当の虎じゃないですよ。

虎のふりをするんです。

前田：虎のふり？

Q
〔解答〕
動物園で虎のふりをする仕事。

【WORDS】

apply 〔動詞〕 適応する
apply for 〔熟語〕 ～に申し込む
favorite 〔名詞〕 お気に入りの

【WORDS】

the East 〔名詞〕 東洋
the West 〔名詞〕 西洋

P.124

【Listen and Check】

〔省略〕

【WORDS】

Marco polo 〔固有名詞〕　マルコ・ポーロ
trader 〔名詞〕 貿易業者、商人
explorer 〔名詞〕 探検家
Venice 〔固有名詞〕　ベネチア
the Silk Road 〔固有名詞〕　シルクロード
The Travels of Marco Polo 〔固有名詞〕　『東方見聞録』
Zipangu 〔固有名詞〕　ジパング
Xuan Zang 〔固有名詞〕　玄奘
priest 〔名詞〕 僧
the Western Regions 〔固有名詞〕　西域
source 〔名詞〕 資料
Journey to the West 〔固有名詞〕　『西遊記』

P.125

Do You Know?
〔省略〕

P.126　〔和訳〕

シルクロードは、アジア、ヨーロッパ、とアフリカを繋ぐ偉大な東西の道路でした。

長い距離と古い歴史により、様々な文明に影響を与えてきました。
シルクロードは、3本の東西主要道路と5本の北南支線道路を持っていたと言われています。

3つの主要道路は、草原地帯、砂漠と海辺を通っていました。 続きを読む…

P.112

【Listen & Check】

〔省略〕

P.113

【Do You Know?】
◎ Some Children Have Little Education
〔解答〕

(developed)
(Asia)(North America)

P.114　〔和訳〕

何故子供は、学校教育が必要なのでしょう？

もし、人が読み書きや、簡単な数学ができなかったら、大人としてやらなければいけない事、説明書を読む事、投票する事や請求書を支払う事ができません。

その上、学校無しでは、貧困から脱出すことや生活を向上する事は困難となります。

後の生活のために、子供にはこのような道具が必要です。

学校は、読み書きや数学だけではありません。

ここで、個性、才能や実力が伸びます。

自分の責任や自尊心について学びます。

他人を敬い、一緒に平和に暮らす事を学びます。 続きを読む…

P.98

【Listen and Check】

〔省略〕

P.99

Do You Know?

〔省略〕

P.100　〔和訳〕

1970年代の中旬、ケニアの田舎の生活状況はとても悪かったのです。

人は食料や薪が十分にありませんでした。

これは、換金作物をつくるために森林が破壊されたからです。

されに、森林伐採のせいで飲み水が減りました。

木なしでは、雨水が表土を洗い流してしまうのです。

雨水がもう地中に吸収されなくなっていったのです。

地下水の欠ける事によって、多くの川が乾きました。 続きを読む…

P.86

【Listen and Check】

省略

P.87

【Do You Know?】
〔訳〕
◎ 歌川広重って誰？
1797　　江戸に生まれる
1809　　父に継いで定火消同心となる。
1811　　浮世絵画家の歌川トヨヒロの弟子となる
1833　　東海道五十三次を出版する
1858　　コレラで死亡

Q　歌川トヨヒロに入門したとき、広重は何歳でしたか？
〔省略〕

【WORDS】

fire warden 〔名詞〕 　定火消同心
studio 〔名詞〕 　公房
publish 〔動詞〕 　出版する
Fifty-Three Stations of the Tokaido 〔作品名〕　東海道三十六次

P.88　〔和訳〕

東京と京都の間にある主要道路、東海道は、1601年に完成した。

後に、大名達が2年に一度江戸に行かなければならなかったため、道路は忙しくなりました。

道路沿いに、郵便本局のある町が53個造られました。

時間が経つにつれ、それらの町は繁盛し大きくなりました。

18世紀に、人は富士山や伊勢神宮等といった聖地に訪れるようになりました。

絵が掲載されている旅行案内本、「名所図絵」も発行されました。

一九が東海道を徒歩で旅する事を描いた本、「東海道中膝栗毛」が成功を収めた後、旅をすることは非常に流行りました。

浮世絵師である歌川広重の作品、「東海道五十三次絵」もこの本に影響された事でしょう。

彼の絵の中に、一九の本に登場する弥次郎兵衛や北八を思わす旅人が描かれています。

東海道は、日本の文学や芸術にとって大切なテーマとなりました。

13　this bookは何を指しますか。
〔解答〕　this bookは「東海道中膝栗毛」を指します。

3.　〔訳〕　毎週金曜日に会議を開きます。

【WORDS】

main 〔形容詞〕 主要な
feudal 〔形容詞〕 封建制の
lord 〔名詞〕 領主
feudal lord 〔名詞〕 大名
go up 〔熟語〕 上がる
every other ~ 〔熟語〕 毎～
post town 〔名詞〕 宿場町
go by 〔熟語〕 通り過ぎる
holy 〔形容詞〕 神聖な
Ise Shrine 〔固有名詞〕　伊勢神宮
Tokaidochu Hizakurige 〔作品名〕 東海道中膝栗毛
tale 〔名詞〕 物語
journey 〔名詞〕 旅行
fashionable 〔形容詞〕 流行の
influence 〔名詞〕 影響
series 〔名詞〕 シリーズ
print 〔動詞〕 印刷する
a couple of 〔熟語〕 二つの…
traveler 〔名詞〕 旅行者
remind 〔動詞〕 思い出させる
theme 〔名詞〕 テーマ
literature 〔名詞〕 文学

P.89

【Hints for Understanding】

〔省略〕

【Read It Through】

A
1.　F
2.　F
3.　T
4.　T

〔訳〕
1.東海道は東京と大阪を結んでいる。
2.東海道が完成するとすぐ、旅行はおしゃれなことになった。
3.東海道中膝栗毛は、多くの人に旅行に行くように影響を与えた。
4.日本文学と芸術は、東海道を重要なテーマとして取り上げた。

B
〔解答〕〔翻訳〕
1.　2年に一度。
大名達は、どれ位の頻度で江戸に行かなければいけませんでしたか？

2.　絵が掲載されている旅行案内本。
「名所図絵」は何でしたか？

3.　一九が東海道を徒歩で旅する事を描いた本。
「東海道中膝栗毛」は何でしたか？

4.　彼の絵の中に、一九の本に登場する弥次郎兵衛や北八を思わす旅人が描かれていたから。
何故広重が「東海道中膝栗毛」に影響されたと言えるでしょう？

Expressions
〔訳〕
その写真は彼女に幸せな日々を思い出させる。
撮られたときに何があったか
その映画は彼女に好ましい幼少時代を思い出させる。
彼に最後に会ったときの事

P.90　〔和訳〕

広重が若い時、彼の絵は売れませんでした。

しかし、中年を迎えた頃、「東海道五十三次」や「名所江戸百景」等の風景画を通じ、彼は最も売れる浮世絵師となりました。

版木がボロボロになる程、流行りました。

ここに、広重の才能を表す例が二つあります。

「庄野」では、旅人が夏の雨につかまっているところが描かれています。

急な雨は、急な坂を良い角度で叩き付けています。

目覚しい配合です。

「蒲原」は、夜の一場面です。

旅人は腰を曲げながら、小さな町を通っています。

旅人の着物にしか色が使われていないため、より雪を白く見立てます。

しかし、これらの絵には不可解な点があります。

広重の絵に描かれた様な急な坂は庄野にはありません。

そして、蒲原は暖かいところであり、雪は降ることは少なかったのです。

両方の風景は、広重の想像によって変えられていたのです。

5　Theyは何を指しますか。
〔解答〕　Theyは「東海道五十三次」と「名所江戸百景」を指します。

13　whichは何を指しますか。
〔解答〕　whichは「旅人の着物にしか色が使われていない」事を指します。

15　these printsは何を指しますか。
〔解答〕　these printsは「庄野」と「蒲原」を指します。

【WORDS】

portrait 〔名詞〕 肖像
best-selling 〔形容詞〕 よく売れる
landscape 〔名詞〕 景色
One Hundred Famous Views of Edo 〔作品名〕 名所江戸百景
printing block 〔名詞〕 版木
wear away 〔熟語〕 すり減らす
Shono 〔固有名詞〕　庄野
be caught in 〔熟語〕 ～に捕まる
shower 〔名詞〕 にわか雨
steep 〔形容詞〕 険しい
slope 〔名詞〕 スロープ
at right angle 〔熟語〕 直角に
angle 〔名詞〕 角度
composition 〔名詞〕 構成
dramatic 〔形容詞〕 劇的な
Kambara 〔固有名詞〕　蒲原
scene 〔名詞〕 シーン
pass through 〔熟語〕 突き通す
snowy 〔形容詞〕 雪の多い
bent〔bend 〔動詞〕 曲げる
whiteness 〔名詞〕 白さ
puzzling 〔形容詞〕　困惑させる
feature 〔名詞〕 　特徴
imagination 〔名詞〕 　想像

P.91

【Hints for Understanding】

〔省略〕

【Read It Through】

A
1.　T
2.　F
3.　T

〔訳〕
1.広重は、中年になってから成功した。
2.広重の風景画はあまり売れなかった。
3.広重は、自分の想像力で、庄野と蒲原の風景画を変えた。

B
庄野（夏）（雨）（急な坂）（急な坂がない）
蒲原（冬）（雪）（雪景色）（雪はあまり降らない）

P.72

【Listen and Check】

省略

【WORDS】

solar 〔形容詞〕　太陽の
lens 〔名詞〕 　レンズ
plastic 〔名詞〕 　プラスチック
power 〔名詞〕 　動力
environment-friendly 〔形容詞〕　環境にやさしい

P.73

Do you Know?

省略

【WORDS】

Thomas Edison 〔人名〕 トーマス・エジソン
light bulb 〔名詞〕 電球
material 〔名詞〕 素材
pine 〔名詞〕 マツ
cherry tree 〔名詞〕 桜の木
optical fiber 〔名詞〕 光ファイバー

P.74　〔和訳〕

明日太陽が昇らなかったら、地球はどうなりますか？

短い時間で、冬のように寒くなります。

数日で、池や川は凍り、植物は枯れ始め、動物は死に始めます。

時期に、石油は硬くなり、エンジンは機能しなくなります。

発電所が停止します。 続きを読む…

P.60

【Listen and Check】

省略

【WORDS】

capricious 〔形容詞〕気まぐれな
term 〔名詞〕 用語
Czech 〔固有名詞〕チェコ語
Karel Capek 〔人名〕 カレル・チャペック
R.U.R. 〔固有名詞〕（邦題）ロボット―R.U.R.
alarm bell 〔名詞〕 警鐘

P.61

◎ Robots as Mirrors of Their Times
省略

P.62　〔和訳〕

「これは、私が造った一番良いロボットです。」と博士は誇らしげに言いました。

「これは何でもできる。 続きを読む…

P.40

【Listen and Check】

省略

【WORDS】

shoulder 〔名詞〕 肩
endangered 〔形容詞〕 絶滅の危機にある
horn 〔名詞〕 角
Malaysia 〔固有名詞〕　マレーシア
Indonesia 〔固有名詞〕　インドネシア
Malay 〔名詞〕 マレー語

P.41　〔和訳〕

◎Functions of a Zoo
動物園は動物を展示しているだけではない。他の側面もあるのだ。
Q.　以下から適切な言葉を選んで空欄を埋めなさい。
〔訳〕
1.　(breed)
動物園は絶滅の危機にある動物が（ ）のように助けている。
2.　(study)
動物園は科学的に動物を（ ）する場所を提供している。
3.　(teach)
動物園は人に自然の大切さを（ 　　　）。　 続きを読む…

P.28　〔和訳〕

【Listen and Check】

省略

【WORDS】

magic 〔名詞〕 魔法
attention 〔名詞〕 関心、注意
heat 〔名詞〕 熱

P.29　〔和訳〕

◎Wonders of Color
Q.　〔訳〕
青と黄色、どちらの四角の方が大きく見えますか？ 続きを読む…