PRO-VISION 和訳の達人

P.15

もしあなたが海外へ行くなら、その国と人たちと仲良くたって行くために最も重要なことはなんだろう。

【文章構造：to＋動詞の原形】
　what is the most important thing to get along well with people there?
to+動詞の原形で、本文のように「～するための」という形容詞の用法になる。
これを不定詞の形容詞的用法という。
この文では、to get (along~)が直前のthingを修飾している。

言葉だろうか？

そう、それがなくては、意思疎通はほとんど不可能である。

礼儀だろうか？
続きを読む…

第一学習社　061　英語Ⅰ　　VOYAGER　　LESSON 1
Let’s Change the World
（世界を変えよう！）

P.06

1992年、リオの地球サミットで若い少女が行ったスピーチは大きな反響を呼んだ。

　【文章構造：S+V+O】
　a speech by a young girl made a great sensation.
S V O
『SはOをVする』という構文。動作の対象となるO（目的語）が必要となる。

スピーチの中で、その少女はそこに出席した世界の指導者たちに、環境保護と世界平和を訴えた。

【文章構造：S+V】
　In her speech, the girl appealed to the world leaders there ～

　『SはVする』という構文。本文のように、長く複雑そうに見える文章でもS+Vという単純な構造から成り立つこともある。

彼女は、私たちは環境破壊やお互いに争うことをやめるべきだといった。

その少女は誰だったのか？
続きを読む…