PRO-VISION 和訳の達人

第一学習社　062　英語Ⅰ　Vivid Lesson 7

African Eve : Mother of Human Beings
(アフリカのイヴ：人類の母親)

P.80

あなたは、現在の人間の祖先が誰であるか不思議に思ったことはあるだろうか？

人類の起源に関しては、2つの考え方があった。

1つ目は、化石資料の研究に基づく考え方だった。

ある科学者は説明した。「原始人間は、世界の各地に現れた。

私たちは、彼らをネアンデルタール人、ジャワ原人、そして北京原人と呼んでいる。

人類は、彼らから進化したのである。」

つまり、ネアンデルタール人が現在のヨーロッパ人の祖先であり、ジャワ原人がオーストラリアの先住民の祖先なのである。

この考え方によると、現在の日本人の祖先は北京原人である。

2つ目の考え方は、人類の起源をDNAの研究によって説明する。
続きを読む…

第一学習社　062　英語Ⅰ　Vivid Lesson 6

Queen of Subtitle Translation
(字幕翻訳の女王)

P.68

Part 1

あなたは映画が好きだろう。

日本は世界でも映画の最も大きな市場の１つである。

【文章構造:比較（最上級）】
Japan is one of the largest markets for movies in the world.
the　+　最上級　+　in　～　＝～の中で最も…な
one of the + 最上級　＝　最も…な内のひとつ

日本は、海外から、それも主に英語を話す国々から多くの映画を輸入している。

アメリカ映画を見に行くと、スクリーンには日本語が出る。

これらの字幕は、英語から翻訳されている。

字幕があるおかげで、英語をそれほどよく分からなくても、ストーリーを理解することが出来るのである。

これは、アメリカの映画「タイタニック」の例である。
続きを読む…

第一学習社　062　英語Ⅰ　Vivid Lesson 5

Is Another Ice Age Coming?
(氷河期がやってくる？)

P.46

Part 1

サム・ホールは、ニューヨークに友人たちと一緒にいた。

ニューヨークでは、何日間も雨が続いてた。

この町は大波にも襲われた。

サムと友人たちは、ニューヨークの公共図書館に非難した。

サムの父、ジャック･ホールは、ワシントンD.C.にいて、ジャックの事を心配していた。

サムは、図書館の中で公衆電話を見つけた。

そこでは水がすでに膝まできたいた。

電話はまだつながり、父と連絡を取ることができた。
続きを読む…

第一学習社　062　英語Ⅰ　Vivid Lesson 4

Godzilla in the U.S.
(アメリカのゴジラ)

P.34

Part 1

松井秀樹選手は、ヤンキー･スタジアムでのはじめての試合日、2003年4月8日を楽しみにしていた。

試合は始まった。

　【文章構造：過去完了形】
　The game had begun.　　had + 過去分詞で、現在完了形の過去形となり、意味は
「（過去のある時点を基準にして、そのときまでに）～してしまっていた」となる。

それは5番目のイニングだった。

松井選手の前の打者をピッチャーは歩かせた。

満塁だった。

ピッチャーは、松井選手が、簡単にアウトが取れる打者だと思っていた。

松井選手の顔がこわばった。
続きを読む…

第一学習社　062　英語Ⅰ　Vivid Lesson 3

Puzzling Proverbs
(難解なことわざ)

P.22

Part 1

ことわざは、たくさん知恵がつまっている。

それらは、日々の生活の中でよく使われている。

ほとんどがよい助言であり、私たちもそれらに従うようにすべきだ。

しかし、まず初めに意味を理解するべきだ。

私は、日本に来て20年以上経つが、いまだに日本のことわざは難解だと感じる。

「馬の耳に念仏」はどういう意味なんだろう？

馬に仏教の祈りの言葉を誰がかけるのでしょうか？
続きを読む…

第一学習社　062　英語Ⅰ　Vivid Lesson 2

Can Robots Beat Human Players?
(ロボットは人間の選手に勝てるか？)

P.14

Part 1

4年ごとに、人々はワールドカップサッカートーナメントを楽しんでいる。

しかし、毎年、別の”ワールドカップサッカートーナメント”が科学者たちに楽しい挑戦状を送っているのだ。

【文章構造：S + V + O1 + O2】
　～”world cup soccer tournament”（S）gives（V）scientists（O1）exciting challenges.（O2）
「SがO1にO2をVする」という構文。第4文型の文章である。

この”ワールドカップ”とはなんなのだろうか？

人はこれを「ロボカップ」と呼ぶ。
続きを読む…

第一学習社　062　英語Ⅰ　Vivid Lesson 1

Only One Flower in the World
(世界に一つだけの花)

P.6

Part 1

2004年3月の事だった。

高校野球の選手たちが、甲子園球場へ誇らしげに歌に合わせて行進した。

その曲は「世界に一つだけの花」だった。

それぞれのチームがみな、トーナメントで優勝することを願っている。

しかし、最終的には一つのチームしか優勝することができない。
続きを読む…