PRO-VISION 和訳の達人

FOR READING

THE STAR
(星)

P.51

星が1つ、地平線の向こうに落ちた。（たぶんカナダ辺りに。）

（彼にはカナダに叔母がいた）。

2つ目の星はもっと近く、製鉄所のすぐ向こう側だった。3つ目の星が裏庭に落ちても彼は驚かなかった。

まばゆい金色の光が壁を照らし、彼は低い和音のような響きをが聞いた。
続きを読む…

S・Reading

Silent Spring and Rachel Carson
（「沈黙の春」とレイチェル・カールソン）

P.146

明日のための寓話（沈黙の春より）
レイチェル・カースン
1

かつてアメリカの中心に、全ての生き物たちが環境と調和して生きているように見えた町があった。

　【POINT】
　There was once a town in the heart of America where all life seemed to live in harmony ~
　関係福祉を用いて名詞を後ろから修飾することが出来る
　先行詞が場所の場合は、「where」、時間の場合は「when」、理由の場合は「why」を用いる。

その町は反映した脳病の真ん中にあり、穀物の畑と、果樹園で覆われた丘があった。

春には、花の白い雲が緑の畑の上に漂った。
続きを読む…

Lesson 10

SOSEKI IN LONDON
（ロンドンでの漱石）

P.131

【BEFORE　YOU　READING】　省略

【WORDS】
Hong Kong 〔固有名詞〕 香港
Colombo 〔固有名詞〕 コロンボ
Naples 〔固有名詞〕 ネープルズ
Eiffel Tower 〔固有名詞〕 エッフェル塔
Impress(ed) 〔動詞〕 感銘を与える
view 〔名詞〕 眺め、視野、見解
Sri Lenka 〔固有名詞〕 スリランカ
Temple 〔名詞〕 神殿、寺院

P.132

夏目漱石は、当時の文部省によって学生としておよそ100年前にイギリスへ派遣された。

彼は当時33歳で、熊本県第五高等学校の教授だった。
続きを読む…

Lesson 9

CHAGALL：A LIFE OF LOVE AND ART
（シャガール：愛と芸術の人生）

P.115

【BEFORE READING　9】　省略

【WORDS】
Bella Chagall 〔固有名詞〕 ベラ：シャガール

P.116
1
私と村（1911年）

このシャガールによる絵は奇妙なイメージでいっぱいである。

なぜ大きな顔は緑なのだろうか？

それは誰の顔なのだろうか？

なぜシャガールは、別の牛の顔の上に小さな牛を描いたのだろうか？

少しの人々と建物が見える。
続きを読む…

Lesson 8

ARE WE ALONE IN THE UNIVERSE?
（宇宙には私たちだけ？）

P.102

ある晩、宇宙船が地球に到着した。

大きな目、奇妙な首、そして長い指を持った小さな宇宙人たちが宇宙船から出てきた。

　【POINT：付帯状況】
　Small aliens with large eyes, strange necks, and long fingers.
　このwithは、大きな目、変な首、長い指「をした」小さいエイリアン、という付帯状況を表す。

宇宙船が飛び立ったとき、一匹の宇宙人が後に残されてしまった。

後に、エリオットという名前の１０歳の少年が彼を発見した。

エリオットは彼を「地球外生命体」の省略でE.T.と名づけた。
続きを読む…

Lesson 7

ONE STEP BEYOND
（かなたへの一歩）

P.87

【BEFORE YOU READ 9】
省略

【WORDS】
step 〔名詞〕 歩み、一歩
Chris Moon 〔固有名詞〕 クリス・ムーン
landmine 〔名詞〕 地雷
Angola 〔固有名詞〕 アンゴラ
Afghanistan 〔固有名詞〕 アフガニスタン
Cambodia 〔固有名詞〕 カンボジア
Mozambique 〔固有名詞〕 モザンビーク
Ecuador 〔固有名詞〕 エクアドル

P.88

３０歳の時、私は昔の戦争地域で地雷を撤去するボランティア団体のHALO（危険地域人命支援組織）のメンバーになった。

この決断は、両親の影響を受けたのだと思う。
続きを読む…

Lesson 6

THE GREAT JOURNEY
（グレート・ジャーニー）

P.73

【BEFORE YOU READ】
省略

【WORDS】

journey 〔名詞〕 旅、旅行
Atacama 〔固有名詞〕 アタカマ
Siberia 〔名詞〕 シベリア
Gobi 〔名詞〕 ゴビ
Himalaya(s) 〔名詞〕 ヒマラヤ
Tibet 〔名詞〕 チベット

P.74

村人たちは私を見たときに、顔に友好的な笑顔を浮かべて尋ねた。「あなたはどの川からやって来たのですか？」

「多摩川です、」私は答えた。
続きを読む…

Lesson 5

TOFU：A WORLD FAVORITE
（豆腐：世界の人気商品）

P.59

【BEFORE YOU READ】　省略

【WORDS】
protein 〔名詞〕 プロテイン（たんぱく質）
fat 〔名詞〕 油脂、脂肪分
calorie(s) 〔名詞〕 カロリー、熱量
beef 〔名詞〕 牛肉
tuna 〔名詞〕 マグロ

P.60
1

大豆食品の歴史は、昔中国で始まった。

大豆食品は中国から、韓国、日本、そして他のアジアの国々へと広がった。

大豆食品の最も重要なものの一つは長い間、豆腐であり続けている。

大豆は中国に自生していた。
続きを読む…

Lesson 4

LIFE IS SO GOOD
(人生っていいもんだ)

P.40

私にはいつもある夢があった。

私は字が読めるようになりたかった。

私は、自分が字を読めないことを決して誰にも言わなかった。

それは、私の秘密だった。

私は、ほとんどの事をすることができた。－　私の頭は他の誰とも同じようによかった。
続きを読む…

Lesson 3

ALEX THE PARROT
(オウムのアレックス)

P.30

動物はどれほど賢いだろうか？

アイリーン･ペッパーﾊﾞｰｸﾞが飼っている23歳のアレックスと4歳のグリフィンに尋ねてみてください。

彼らはその話題について喜んであなたと話すでしょう。

ペパーバーグは約30年間動物の知能を研究している。

彼女の研究は多くの人々に、一部の動物－特にオウム－の本当の知性を気付かせてきた。

たとえばアレックスは100以上の事を表す正しい単語を知っており、また彼は多くの色、形、そして者の名前を知っている。
続きを読む…