PRO-VISION 和訳の達人

P.110

【WORDS】

not one less 〔熟語〕 ひとりも欠けないで

P.112　〔和訳〕

「ウェイ・ミンジさん。

あなたはとても若く見えます。

おいくつですか？

そしてどの学校に通っていたのですか？」教師のカオ氏が尋ねた。
続きを読む…

P.38

【WORDS】

hare 〔名詞〕 野ウサギ

P.40　〔和訳〕

昔々、満月は森の空き地を見ていた。

岩の近くで1匹の孤独な野ウサギがうずくまっていた。

彼女の子供たちはずっと以前に巣立ってしまっていた。
続きを読む…

【WORDS】

AIDS 〔名詞〕 エイズ

P.97

【Listen!】
省略

P.98　〔和訳〕

HIV/AIDSは大人と子供の両方に感染しながら、20年以上世界を荒らし続けている。

最近の国連の報告書は、世界のいくつかの地域ではその伝染病がちょうど根付き始めていると警告する。

1981年に最初のAIDSのケースが報告されてから、2千万以上の人々が亡くなった。
続きを読む…

P.83　〔和訳〕

【Listen!】
省略

P.84

「見て、見て！」

オドネルが突然叫んだ。「スパトニックだ！」

ロイ・リーは勢いよく立ち上がって言った。「僕にも見える！」

シャーマンは興奮していた。
続きを読む…

P.69　〔和訳〕

【Listen!】
省略

P.70　〔和訳〕

人類は、およそ6000年前にメソポタミアに定住してからずっと水不足に苦しみ続けている。

世界の人口が増加するにつれ、必要とされる水の量も増加する。

世界の人口は現在およそ60億で、その5分の1には安全な飲み水がない、と国連は私たちに言う。
続きを読む…

【WORDS】

Aqua 〔固有名詞〕アクア
Fiona Middleton 〔固有名詞〕フィオナ・ミドルトン

P.59　〔和訳〕

【Listen!】
省略

P.60　〔和訳〕

ある秋の晴れた日の午後、私はアイレー島の海岸でバイオリンを弾いていた。

浅瀬の低い岩の上に座っていると、どこか近くでアザラシがクンクン鼻を鳴らしているのに私は気付いた。

最初、私には彼が見えなかったが、私はバイオリンを弾き続けた。
続きを読む…

【WORDS】

Michael J. Fox 〔固有名詞〕マイケル・J・フォックス

【Listen!】
省略

P.46　〔和訳〕

1985年の夏、「Back to the Future」は一気に興行成績が1位になった。

カナダからロサンゼルスへ移ってからたった6年で、私は突然有名になった。

私は別の役につながる役を望んでいただけだった。
続きを読む…

【WORDS】

birth 〔名詞〕 誕生
Anne Shirley 〔固有名詞〕アン・シャーリー

【Listen!】
省略

P.28　〔和訳〕

おそらくあなたはアン・シャーリーについての物語を読んだことがあるだろう。

彼女は「赤毛のアン」として知られている。

彼女は「Anne of Green Gables」や他の物語のヒロインである。
続きを読む…

P.16　〔和訳〕

Part1

2007年8月20日

私は、今インド洋の上を飛んでいる。

1時間で私は、モルディブ共和国の首都であるマレに到着する。

私はとても興奮している。

私の計画は、モルディブ共和国で１週間過ごすというものだ。
続きを読む…

P.6

Part1　〔和訳〕

What is Fair Trade?
フェアトレードとは何か？

企業が発展途上国から物を購入するとき、企業はしばしば低価格で購入しようとする。

　【文章構造：to不定詞】
　～, they often try to buy things at low prices.
〔to+動詞の原形〕で、「～しようとする」という構文で使われている。

非常に低い価格を提示し、「これで決めるか止めるかだ！」という企業がある。
続きを読む…