文英堂
文英堂 056 POWWOWⅡLesson2
Lesson 2 THE FATHER OF THE CENTURY
第2課 世紀の父
P.18
ディック・ホイトは、普通のお父さんではありませんでした。
彼は、車椅子に乗る自分の息子、リックを押して、85回マラソン大会に出場したのです。
彼は、8回リックを、42.2キロメートル押して、小さなボートを引っ張りながら3.86キロメートル泳いで、自転車の前にリックを乗せて180.2キロメートルをこぎました。
しかも、全部同じ日に！それだけではなく、ディックはリックを背中におんぶして山登りをしたり、クロスカントリー競技で引っ張ったりしました。
文英堂 056 POWWOWⅡLesson1 和訳
Lesson 1 GREENING MOVEMENTS AROUND THE WORLD
第1課 世界の緑化運動
（タイトル）
greening 〔形容詞〕 緑化の
movement 〔名詞〕 運動
a greening movement 〔熟語〕 緑化計画
P.6
1954年、フランス人の作家、ジーン･ジオノ氏は、老人の物語を書きました。
Jean Giono 〔固有名詞〕 ジーン・ジオノ
物語の中でその老人は、ドングリ100,000個をやせた土地に植えたのです。
acorn 〔名詞〕 ドングリ
barren 〔形容詞〕 不毛の
文英堂 英R 008 UNICORN ENGLISH READING LESSON5 和訳
UNICORN READING, 文英堂￤コメント＆トラックバック(0)
（アメリカでの日本料理）
P.46
L.1～
ニューヨークのシェフ、ウェイン・ニッシュはチョップトラムとツナを二つの小さな山に成型し、白い皿の上にそれらを置きます。そして彼は、2つの頂の間に流れる滝のように、それらの間に少しキャビアを落とします。皿の上には他にほとんどありません。「お客さんは、このプレゼンテーションに対する考えが日本料理に由来することを理解できないかもしれません」とニッシュは言います、「しかし、その影響は大きいのです」
POWWOWⅠ和訳 READING 2
NOT ONE LESS
(ひとりも欠けないで)
P.110
【WORDS】
not one less 〔熟語〕 ひとりも欠けないで
P.112 〔和訳〕
「ウェイ・ミンジさん。
あなたはとても若く見えます。
おいくつですか？
そしてどの学校に通っていたのですか？」教師のカオ氏が尋ねた。
続きを読む…
POWWOWⅠ和訳 READING 1
THE HARE’S GIFT
（野ウサギの贈り物）
P.38
【WORDS】
hare 〔名詞〕 野ウサギ
P.40 〔和訳〕
昔々、満月は森の空き地を見ていた。
岩の近くで1匹の孤独な野ウサギがうずくまっていた。
彼女の子供たちはずっと以前に巣立ってしまっていた。
続きを読む…
POWWOWⅠ和訳 LESSON 8
46664：GIVE ONE MINUTE OF YOUR LIFE TO AIDS
（46664 あなたの人生の一瞬をエイズのために）
【WORDS】
AIDS 〔名詞〕 エイズ
P.97
【Listen!】
省略
P.98 〔和訳〕
HIV/AIDSは大人と子供の両方に感染しながら、20年以上世界を荒らし続けている。
最近の国連の報告書は、世界のいくつかの地域ではその伝染病がちょうど根付き始めていると警告する。
1981年に最初のAIDSのケースが報告されてから、2千万以上の人々が亡くなった。
続きを読む…
POWWOWⅠ和訳 LESSON 7
THE ROCKET BOYS By Homer H. Hickam, Jr.
（ロケットボーイズ）
P.83 〔和訳〕
【Listen!】
省略
P.84
「見て、見て！」
オドネルが突然叫んだ。「スパトニックだ！」
ロイ・リーは勢いよく立ち上がって言った。「僕にも見える！」
シャーマンは興奮していた。
続きを読む…
POWWOWⅠ和訳 LESSON 6
WATER SHORTAGES AOUND THE WORLD
（世界中の水不足）
P.69 〔和訳〕
【Listen!】
省略
P.70 〔和訳〕
人類は、およそ6000年前にメソポタミアに定住してからずっと水不足に苦しみ続けている。
世界の人口が増加するにつれ、必要とされる水の量も増加する。
世界の人口は現在およそ60億で、その5分の1には安全な飲み水がない、と国連は私たちに言う。
続きを読む…
POWWOWⅠ和訳 LESSON 5
RETURN TO THE WILD, MY AQUA
（自然へ戻れ、私のアクア）
【WORDS】
Aqua 〔固有名詞〕アクア
Fiona Middleton 〔固有名詞〕フィオナ・ミドルトン
P.59 〔和訳〕
【Listen!】
省略
P.60 〔和訳〕
ある秋の晴れた日の午後、私はアイレー島の海岸でバイオリンを弾いていた。
浅瀬の低い岩の上に座っていると、どこか近くでアザラシがクンクン鼻を鳴らしているのに私は気付いた。
最初、私には彼が見えなかったが、私はバイオリンを弾き続けた。
続きを読む…
POWWOWⅠ和訳 LESSON 4
A LUCKY MAN By Michael J. Fox
（「幸運な男」マイケル・J・フォックス著）
【WORDS】
Michael J. Fox 〔固有名詞〕マイケル・J・フォックス
【Listen!】
省略
P.46 〔和訳〕
1985年の夏、「Back to the Future」は一気に興行成績が1位になった。
カナダからロサンゼルスへ移ってからたった6年で、私は突然有名になった。
私は別の役につながる役を望んでいただけだった。
続きを読む…
