PRO-VISION 和訳の達人

文英堂　053　英語Ⅰ　Powwow　LESSON 3
THE BIRTH OF ANNE SHIRLEY
（アン・シャーリーの誕生）

【WORDS】

birth 〔名詞〕 誕生
Anne Shirley 〔固有名詞〕アン・シャーリー

【Listen!】
省略

P.28　〔和訳〕

Part 1

おそらくあなたはアン・シャーリーについての物語を読んだことがあるだろう。

彼女は「赤毛のアン」として知られている。

彼女は「Anne of Green Gables」や他の物語のヒロインである。

アンは11歳の少女だ。

赤ちゃんのときに彼女は両親を亡くした。

彼女は、新しい親と一緒に暮らし始めたところである。

彼女はおしゃべりが好きだ。

彼女はよくしゃべるが、人を良い気分にさせる。

彼女は想像力が豊かな少女である。

例えば、彼女の想像の中では、小さな池が美しい湖に変わるのである。

アンは、自分の紙の色が嫌いだ。

想像の中でさえ、彼女はそれを別の色に変えることが出来ない。

彼女はいつも赤毛をきにしているが、それでも明るい。

誰がこの魅力的なキャラクターを創ったのだろうか？

ルーシー・モード・モンゴメリーである。

〔質問訳・解答例・解答訳〕
1.　アンはいつ両親を亡くしましたか？
　　She lost her parents when she was a baby.
　　赤ちゃんだったときに彼女は両親を亡くした。

2.　彼女の想像の中では、小さな池は何に変わりましたか？
　　It changed into a beautiful lake.
　　それは美しい湖に変わった。

3.　彼女の紙の色は何色ですか？
　　It is red.
　　赤である。

【WORDS】

be known as ~ 〔熟語〕 ～として知られる
the red-haired Anne 〔熟語〕 赤毛のアン
heroine 〔名詞〕 ヒロイン、女主人公
Green Gables
imaginative 〔形容詞〕想像力豊かな
imagination 〔名詞〕 想像
pond 〔名詞〕 池
change into ~ 〔熟語〕 ～に変わる

P.29　〔和訳〕

【Points】

1.　現在完了形：「have 〔has〕+過去分詞」

①　彼女は新しい親と暮らし始めたところである。
②　おそらく、あなたはアン・シャ－リーについての物語を読んだことがあるだろう。
③　私は5年間ずっとこの町に住んでいる。

【Example】

A：ユウジ、あなたの英語はとても上手です。

B：ありがとう。

A：あなたは英語が話されている国へ行ったことがありますか？

B：いいえ、一度もありません、…②でも僕はずっとオーストラリアへ行きたいと思っています。…③だから英語を学び始めたのです。

【Drill】

〔解答例・解答訳〕

1.　have had
　　私はこの家へ越してきてからずっと犬を飼っている。

2.　has just finished
　　彼女は宿題を終えたところで、今とても嬉しそうだ。

3.　have been
　　私はニューヨークへ3度行ったことがある。

Part 2

アン・シャーリーのように、ルーシー・モード・モンゴメリーも赤ちゃんだったときに母親を亡くした。

彼女は故郷のプリンス・エドワード島で祖父母に育てられた。

大人になると、彼女は教師になった。

しかしながら、本当は、彼女はずっと作家になりたかったのだ。

彼女は日記に書いた。

「生まれてからずっと、私は本を執筆したいと思っていた。

私は、いつもバッグの中にノートを入れておいて、時々プロットやキャラクター等についてのアイディアを書き留めた。」

1905年の春、彼女は日曜学校の新聞に載せる短編小説を書きたいと思った。

彼女は、自分のノートにざっと目を通した。

彼女は1つの興味深いアイディアを思いついた。

「年老いた夫婦が孤児院に男の子が欲しいと申し込む。

間違って彼らの元に女の子が送られてくる。」

〔質問訳・解答例・解答訳〕
1.　誰がルーシー・モード・モンゴメリーを育てたのですか？
　　Her grandparents did.
　　彼女の祖父母である。

2.　彼女は何になりたかったのですか？
　　She wanted to become a writer.
　　彼女は作家になりたかった。

3.　彼女はノートに何を書きとめましたか？
　　She wrote down ideas for plots, characters, and so on in her notebook.
　　彼女はノートにプロットやキャラクター等のアイディアを書き留めた。

【WORDS】

bring up 〔熟語〕 育てる
grandparent(s) 〔名詞〕 祖父母
hometown 〔名詞〕 故郷
Prince Edward Island 〔固有名詞〕　プリンス・エドワード島
all one’s life 〔熟語〕 生まれからずっと
from time to time 〔熟語〕 ときどき＝sometimes
plot(s) 〔名詞〕 （小説などの）プロット
look through ~ 〔熟語〕 ～にざっと目を通す
come across 〔熟語〕 見つける、思いつく
elderly 〔形容詞〕 年をとった
couple 〔名詞〕 カップル、夫婦
applies〔apply 〔動詞〕 申し込む
orphan(s) 〔名詞〕 孤児
apply to ~ for … 〔熟語〕 ～に…を申し込む
by mistake 〔熟語〕 間違いで

P.31　〔和訳〕

【Points】

2.　過去完了形：「had+過去分詞」

①　彼が家に着いたときには、太陽はすでに沈んでいた。
②　10歳になるまで、私は一度もカメを見たことがなかった。
③　子供の頃から、彼女はずっと作家になりたかった。

【Drill】

〔解答例・解答訳〕

1.　had
　　私たちが駅に着いたときには、列車はすでに出発してしまっていた。

2.　had
　　昨日まで、彼はずっと病気で寝ていた。

3.　have
　　私たちは、1999年からずっとこの都市で暮らしている。

4.　had
　　15歳になるまで、私は飛行機に乗った事が一度もなかった。

タグ: POWWOWⅠ, 和訳, 文英堂

トラックバックURL

3件のコメント