PRO-VISION 和訳の達人

大修館　046　英語Ⅰ　Genius
Lesson 9
My Brother’s Keeper
(仲間の守り手)

P.116

【Listening】

1. アンジェラ・リカードは奉仕労働者ですか？
2. 女性は話すには忙しすぎる。
3. ボブは教会でボランティアを活動している。

ボブが人を助けるためにした二つのことは何ですか？

P.117

【Points in Reading】

なぜレオナルドは毎日病院に行かなければならないのですか？
地下鉄に行く途中で作者に話しかけたのは誰ですか？

１

私たちが病院を出たときには、息子のレオナルドは疲れ果てていた。

Leonard　〔固有名詞〕　レオナルド
tired out　〔熟語〕　疲れ切っている

私たちは、地下鉄に向かっていた。

私は、片方の腕で彼の弱った体を支え、もう片方の腕でスーツケースを引いていた。

レオナルドは、治療を受けなければ致命的となるガンで苦しんでいた。

suffer from ~　〔熟語〕　～に苦しむ
fatal 　〔形容詞〕　致命的な

　【文章構造：仮定法過去】

彼は、まだ14歳だった。

彼は、毎日病院へ通わなくてはならなかったため、私たちはクイーンズの親戚のところに滞在していた。

【FIND】

5.〔解答〕the other arm
もう片方の腕

【Your Turn】

A：あなたはとても親切な人を誰か知っていますか？
B：〔解答例〕My friend is very kind. He helps me with my homework.
A：彼についてもう少し教えてください。

P.118　〔和訳〕

relative 〔名詞〕　親戚
Queens 〔固有名詞〕　クイーンズ区

その日、私たちが向かっていたのは、そこだった。

That’s where …　〔熟語〕　…したのはそこだ

地下鉄からおよそ1ブロック離れたところで、雨が降り始め、レオナルドは地面に倒れた。

誰もが、私たちを無視しているようだった。

ignore 〔動詞〕　無視する

しかし、そのとき私はある声を聞いた。「奥さん、助けが必要ですか？」

私が顔を上げると、ホームレスの男性が私たちのほうへと身を傾けているのが見えた。

homeless　〔形容詞〕　ホームレスの
lean 　〔動詞〕　傾く

私は怖くて、もしレオナルドがいなければ、その場を立ち去っただろう。

　【文章構造：仮定法過去完了】

しかし、私はきっぱりと答えた。「大丈夫です。ありがとうございます。」

reply 〔動詞〕　返答する

彼は後ずさりして、再び私に言った。「奥さん、あなたには助けが必要です。」

私たちには確かに助けが必要だったが、私は言った。「いいえ、平気です。

私たちは、ただクイーンズの姪のところまで行かなくてはならないだけですから。大丈夫です。」

【FIND】

4.〔解答〕The relative’s home in Queens
クイーンズの親戚の家
16.〔解答〕needed help
助けが必要であったこと

タグ: GENIUSⅠ, 和訳, 大修館

トラックバックURL