PROMINENCEⅠ和訳 LESSON 9

PRO-VISION 和訳の達人 >> ;PROMINENCEⅠ和訳 LESSON 9

東京書籍　PROMINENCEⅠ
LESSON 9
Blinded by the Light
（光のせいで見えなくなる）

P.120

【Take a Guess】
1.　「汚染」という単語を聞くと、あなたはまず何を思い浮かべますか？
2.　「光公害」とは何でしょう？
　

都市に住む全ての人々は、年の明るい光によって夜空にたくさんの星を見ることが出来ないと知っている。

私たちのほとんどが知らないのは、私たちの健康に対するその明るい光の影響である：それらは私たちを病気にしてしまうかもしれないのだ。

　　【文章構造：関係代名詞what】
　　What most of us don’t know is the effect of the bright lights on our health ~
　　
　　関係代名詞whatは先行詞を含む関係代名詞で、「～もの、～こと」などと訳す。
　　関係代名詞whichを用いると「the thing(s) which ～」と書き換え可能。

世界の人々のおよそ3分の２は、光によって汚染された夜空の下で暮らしている。

大都市では、本当に暗くなることはもはやない。

人口衛星の写真は、北アメリカ、西ヨーロッパ、日本、そして韓国の大部分において夜が決して本当に暗くないということを示している。

【WORDS】
pollution 〔名詞〕汚染
bright 〔形容詞〕明るい
health 〔名詞〕健康
pollute 〔動詞〕汚染する
no longer 〔熟語〕もはや～ない
satellite 〔名詞〕（人工）衛星
western 〔形容詞〕西の、西部の

〔訳〕
彼女には、もはやダンス･クラスのための時間もエネルギーもない。

G25　私は今本当に飲みたいものは、単なる水だ。

P.122

フロリダの科学者たちは、ビーチ沿いの明かりが1980年代から海がめの赤ちゃんにとって問題であったことを発見した。

　　【POINT】
　　In Florida, more than a million baby turtles have been affected.
　　more than ~ で「～以上」の意味
　　more … than ~ ＝「～より･･･である」と混同しないように、気をつけること。

フロリダでは、100万匹以上の海がめの赤ちゃんが影響を受けてきた。

カメは本能的に地平線に見える最も明るいものの方へと移動するのだと彼らは言う。普通は、海に反射した星や月である。

しかし、ビーチが明かりに照らせれていると、赤ちゃんガメはしばしば照らされた道路のほうへと移動し、そこで自動車にひかれてしまうのだ。

もしくは、彼らはただ砂浜でグルグル回り、夜が明けると太陽の光の中で死んでしまうのだ。

【WORDS】
Florida 〔固有名詞〕フロリダ
turtle 〔名詞〕ウミガメ
instinct 〔名詞〕本能
horizon 〔名詞〕地平線
reflection 〔名詞〕反射
in the sun 〔熟語〕日向で、人々のあたる場所で

〔訳〕
私たちの猫は日向で寝るのが好きだ。

P.124

研究者たちの中には、光公害が他の環境問題と同様に注目されるべきだと考える者もいる。

彼らは、光公害は1960年代から1年におよそ10%増加し続けていると言う。

　　【文章構造：現在完了進行形】
　　　They say that light pollution has been growing by about ten percent a year ~
　　　　have(has) + been + 動詞のing形　＝　「（ある時点から）ずっと～している」

最近になってようやくそれをコントロールするために、真剣な取り組みが始められたのだ。

例えば、カナダのオンタリオでは、トロントの北に暗い空の保留地が設置された。

それは、暗い夜空を救うことを唯一の目的とする、世界で初めての場所である。

その保留地はトロントの中心から地平線が十分離れている為、その空は暗いままなのである。

科学者たちは、これは人間だけでなく動物にとってもよいものとなるだろうと考える。

アリゾナ州タクソンでは、「夜にとって無害の」明かりが暗い夜空を守るために使用されなければならない。

そこでは、晴れた夜には天の川を見ることが出来る。

タクソンは人口50万人の都市である。

普通は人口5万人の小さな町でさえ天の川を見ることは出来ないため、これは本当に驚くべきことなのである。

そのため、「夜にとって無害の」明かりが本当に機能することが私たちには分かる。

【WORDS】
researcher 〔名詞〕研究者
the same ~ as … 〔熟語〕 …と同じ～
attention 〔名詞〕注目
recently 〔副詞〕最近
effort 〔名詞〕努力
Ontario 〔固有名詞〕オンタリオ
set up ~ 〔熟語〕～を設置する
reserve 〔名詞〕保留地、指定地
purpose 〔名詞〕目的
Tucson 〔固有名詞〕タクソン
Arizona 〔固有名詞〕アリゾナ州
surprising 〔形容詞〕驚くべき、驚愕するような

〔訳〕
その少年は、以前と同じ質問を先生に尋ねた。
私は昨日新しいコンピューターを設置した。

G27　あの少女は1時間歌い続けている。

【Q－1】
〔質問訳〕　研究者の中には光公害について何という者がいますか？
〔解答例〕　They say that it has been growing by about ten percent a year since the 1960s.
〔解答訳〕　彼らは、それが1960年代から1年に10%ほど増加し続けてると言う。

【Q－2】
〔質問訳〕　オンタリオの政府は、どのような保留地を設置しましたか？
〔解答例〕　They have set up a dark sky reserve.
〔解答訳〕　暗い空の保留地を設置した。

QUIZ PROMINENCE
どれが暗い空の保留地ですか？