PROMINENCEⅠ和訳 LESSON 7

PRO-VISION 和訳の達人 >> ;PROMINENCEⅠ和訳 LESSON 7

東京書籍　PROMINENCEⅠ
LESSON 7
Lefties Have Rights!
（左利きの権利も「右に同じ」！）

P.92

【Take a Guess】

訳
a. 左利きの人の脳は右利きの人の脳と異なると思いますか？
b. 左利きの人々はどんな問題を抱えていますか？

ロナルド・レーガン、ジョージH.ブッシュ、ビル・クリントン　－　これらの人たちの共通点は何だろう？

当ててみて下さい。

その通り！　

彼らは、合衆国の大統領だった。

しかしながら、それだけではない。

彼らに共通する別の点があるのだ。

【POINT】
There is another thing that they have in common.
thingとthey have in commonを同格のthatを用いてつなげている。
the fact that ～＝「～という事実」　the rumor that ～＝「～という噂」などの形がある

彼らは皆左利きなのである。

あなたも左利きだろうか？

もしそうだとしたら、あなたは左手を使うことを好む何百万人もの人々のうちの1人なのだ。

もし、人々に右手を使用することを強いる社会がなければ、さらに何百万人の左利きの人がいるだろう。

【文章構造：仮定法過去】
There would be millions more left-handed people if some societies didn’t force people to ～
If + S + 動詞の原形～,　S’ + would (could / should / might ) + 動詞の原形
　⇒　『もし～だったら、…なのに』という「現在の事実とは反する仮定」表す文章。
本文では、ifを含む節と助動詞の節が入れ替わっている。
現在の時制についての事柄だが、過去形で表すことに注意が必要。

左利きを理解する為には、私たちは脳を見なければならない。

人間の脳は、左と右という２つのサイドから成り立っている。

脳の左半分は体の右側をコントロールし、右半分は左側をコントロールする。

それらは体の両側をコントロールする為に協力し合う。

しかしながら、右手の人の場合は左半分がより強く、一方左利きの人の場合は右半分がより強いのである。

【Words】
Ronald Reagan 〔固有名詞〕ロナルド・レーガン
George H. Bush 〔固有名詞〕ジョージ・H・ブッシュ
Bill Clinton 〔固有名詞〕ビル・クリントン
president 〔名詞〕大統領、総裁、社長
have ～ in common 〔熟語〕共通の～がある
prefer 〔動詞〕好む
society 〔名詞〕社会
force 〔動詞〕強いる、強制する
force ～ to do 〔熟語〕～に…することを強いる
left-handedness 〔名詞〕左利き
be made up of ～〔熟語〕～から成り立っている
control 〔動詞〕制御する

G19もし私があなただったら、もう一度彼に電話をかけるだろう。

【Q－1】
〔質問訳〕　もし右手を使用することを人々に強いる社会がなければ、さらに何人の左利きの人がふえるだろうか？
〔解答例〕　There would be millions more.
〔解答訳〕　さらに何百万人の人が増えるだろう。

P.94

まだ左利きに関する偏見はあるかもしれないが、左利きの人々は他の人たちと違うということを誇ることができる。

スポーツは、しばしばよい例だと言われる。
テニス、卓球、野球などのスポーツで有名な左利きの選手を見つけることが出来るだろう。

もしあなたが左利きならば、スポーツに素晴らしい未来があるかもしれない。

ただ左利きだからと言うだけで、楽器演奏するという考えを諦めなくてもいい。

左利きの人の為のものが、何は必要ならば、世界中の多くの国々にある左利きの人用の店を訪れたり、オンラインで注文したりすることが出来る。

今日では、左利きの人には祝日さえ存在する。

8月13日は、国際左利きの友人や愛する人たちについて考える日である。

【文章構造：関係副詞】
　This is the day [ when people think about their left-handed friends and loved ones. ]

　when以下の文章が直前のthe dayを修飾している。このようなwhenを関係副詞という。
　先行詞が「時」に関係ある名詞の場合、関係副詞はwhenを用いる。

その日にあなたも左利きの人について少し考えてみてはどうだろう？

〔訳〕

私はドイツ、オーストリア、フランスなどの国を尋ねたい。
あなたの電話番号は、私の電話番号を逆にしたものだ。

G20私は、初めて自転車に乗ったときの事を決して忘れないだろう。

【Words】
bias 〔名詞〕偏見
such ～ as … 〔熟語〕 …などの～
musical 〔名詞〕音楽の
instrument 〔名詞〕道具、器具、楽器
keyboard 〔名詞〕鍵盤、キーボード
reverse 〔形容詞〕逆の、反対の
in reverse 〔熟語〕逆に、反対に
online 〔副詞〕オンラインで
left-hander 〔名詞〕左利きの人

【Q－1】

〔質問訳〕　どのようなスポーツで有名な左利きの選手を見つけることができますか？
〔解答例〕　You can find some famous left-handed players in such sports as tennis, table tennis, and baseball.
〔解答訳〕　テニス、卓球、野球などで有名な左利きの選手を見つけることができる。

【Q－2】

〔質問訳〕　左利きの人たちは、楽器を演奏すると言う考えを常に諦めなければなりませんか？
〔解答例〕　No, they don’t.
〔解答訳〕　いいえ、諦めなくてもいいです。

【Q－3】

〔質問訳〕　国際左利きデーはいつですか？
〔解答例〕　It is August 13.
〔解答訳〕　8月13日である。

P.98

【Comprehension】

A　省略

B
1.　T：左手を使用するように人々に強いる社会もあった。
2.　T：私たちは、左利きを理解するためには脳を見なければならない。
3.　T：カトリック学校の左利きの子供たちは、右手で書くように言われた。
4.　T左利きの人々の中には、文字を逆に見る人もいる。
5.　F：左利きの人々には演奏する楽器がないため、楽器を演奏することをあきらめなければ　ならない。
6　.T：8月13日は国際左利きデーである。
7.　F：今、私たちは左利きの全てをわかったいる。
8.　T：多くの左利きの人たちがいるため、もし左利きでも心配しなくてもよい。

C　省略