PRO-VISION 和訳の達人

東京書籍　PROMINECEⅠ
LESSON 6
The Future Is in Your Hands…Or Is It?
（未来派あなたの手に･･･それとも？）

P.78

【Take a Guess!】

1.　あなたはどんな占いを知っていますか？
2.　なぜ多くの人々は占いに関心があるのでしょう？

右手を見てみなさい。　

親指の近くに線がおりているでしょう？

それは長くて力強いだろうか？

それならば、あなたは長く良い人生を送るだろう。

あなたの血液型はAB型だろうか？

もしそうならば、あなたの中には2つの異なる性格が存在するかもしれない。

あなたは8月生まれだろうか？

それならば、あなたは他人に命令するのが好きである。

あなたはこれらのうちのどれかを信じるだろうか？

占いは、私たちの周りのいたるところで見られる。

多くの種類の占いのうち、星占いは最も人気のあるものの1つである。

それはギリシャ神話と深く関係している。

おひつじ座の話を例にとってみよう。

その神話によると、十分な雨が降らなかったため、2人の人が紙への捧げものとされた。

Aries(金の羊)は彼らを助ける為に走り、自分の背中に彼らを乗せてあげた。

金の羊が非常に速く走った為、彼らのうちの1人は落ちてしまったが、金の羊は気付かなかった。

そのため、おひつじ座の星座の下に生まれた人は、勇敢だが少し不注意であると言われる。

G16　ここから富士山は見られない。

【Q1】

・ 星座占いは何と深く関係していますか？
・ It has much to do with Greek legends.
・ それはギリシャ神話と深く関係している。

P.81

風水は自然と「造られた」環境を考察する古代中国の芸術科学である。

風水は「風と水」という意味である。

それは中国で何千年も行われてきた。

最近では、風水は西洋でも人気がある。

風水の研究は、住んだり働いたりしている環境をよりよくするため、若しくは周囲の環境との関係を改善する為に用いられる。

そのような考え方は、気候がよく変化する東洋の環境と人々がうまく付き合っていくのに役立つよう発展された。

たとえは、あなたの部屋には十分な日当たりがあるだろうか？

風水は、十分に太陽の光を得ることは幸福をもたらすとする。

あなたの部屋はどんな形だろうか？

もし、あなたの部屋に鋭い角度の角があったり、窓から鋭く尖った建物が見えたりするのなら、それらは不運のサインである。

でも心配しないで。

大きな植物がその角をカバーする。

カーテンがその景色を隠すことが出来る。

ただそのように小さなことをするだけで、あなたの生活はもっと快適になることができるのだ。

G18　私は飛ぶことが出来る夢を見た。

【Q1】

・ 風水はどれだけの間、中国で行われてきましたか？
・ It has been practiced for thousands of years in China.
・ それは中国で、何千年もの間行われてきた。

【Q2】

・ 風水では、十分な日当たりは何を意味しますか？
・ It means good luck.
・ それは幸運を意味する。

タグ: PROMINENCEⅠ, 和訳, 東京書籍

トラックバックURL