PROMINENCEⅠ和訳 LESSON 5

PRO-VISION 和訳の達人 >> ;PROMINENCEⅠ和訳 LESSON 5

東京書籍　PROMINENCEⅠ
LESSON 5
Man’s Best Friend
（人間の最高の友）

P.66

【Take a Guess!】

あなたはどの動物が人間の親友だと思いますか？

a. 馬
b. チンパンジー
c. 犬
d. 猫　

ケン･ウィルソンは、ある寒い冬の朝に乗馬を楽しんでいた。

彼の犬のタフィーが彼のところへ駆け寄り、吠えた。

それからタフィーはケンと馬の周りを走り回った。

ケンは何もしなかった。

突然、タフィーは馬の脚に噛み付いた。

なぜこの犬はこれほどおかしな行動を取っていたのだろうか？

彼は、普段は静かだった。

次にタフィーは振り返り、40フィートほど走って突然止まった。

再び彼は振り向いた。

「来るの？」犬の顔は言っていた。

ケンは馬から下りて犬を追った。

彼はケンに何かを伝えようとしていたのだろうか？

タフィーは、家の近くにある湖へとケンを連れて行った。

タフィーは上下にジャンプして吠えた。

氷の割れ目とその近くの子供の帽子が残りの話をケンに教えた。

彼の3歳の息子が氷を破って落ちてしまったのだ。
[訳]
駅から5分の散歩は、彼を小さな公園へと連れてきた。

G 13　彼が駅に着いたとき、列車はすでに出発していた。

【Q1】

・タフィーは吠えた後にケンが何もしなかったとき、何をしましたか？
・ He bit the horse’s leg.
・彼は馬の脚に噛み付いた。

【Q2】

・タフィーを追いかけた後、ケンは何を見つけましたか？
・ He found that his three-year-old son had fallen through the ice.
・彼は3歳の息子が氷を破って落ちたのを見つけた。

P.68

犬と人々は、最初どのようにして共存するようになったのだろうか？

科学者は、チワワからラブラドール・レトリーバーに至るまで、犬は狼の遠い親戚であるということで同意する。

おそらく、ある少数の猟師たちが、お腹を空かせた狼たちに、借りや村を守ることを手伝わせたのだろう。

科学者は、これが15000年ほど前に起きたのだと推測する。

これらの狼が家畜化された後、人々はおそらくこれらの忠実で便利な動物をより繁殖させたのだろう。

時が経ち、これらの動物が「犬」へと変化したのである。

紀元前8000年までには、犬は人々の日常生活の重要な一部となった。

P.69

長い間、人々は犬が来たアメリカの狼の子孫であると考えていた。

また、多くの科学者もこれがおそらく、真実であると同意する。

しかしながら、少し前に犬に関するある重要な発見がなされた。

科学者たちは、12000年から14000年前に、アジアから北アメリカへ人々が渡ったとき、「犬」も彼らと共に渡ったのだと今は考えている。

[訳]
母は昨日、私にお風呂を掃除させた。
お父さん、宿題を手伝ってくれますか？

【Q1】

・科学者たちは犬についてどんな点で同意しますか？
・ They agree that dogs are distant relatives of wolves.
・彼らは犬が狼の遠い親戚であるということで同意する。

【Q2】

・少し前に犬に関するどのような発見がなされましたか？
・ It was discovered that when people from Asia crossed into North America some 12,000 to 14,000 years ago, “dogs” went with them.
・ 12,000年から14,000年前にアジアから人々が北アメリカへ渡った時、「犬」が彼らと共に渡ったということが発見された。