PRO-VISION 和訳の達人

東京書籍　038　PROMINENCEⅠ
LESSON3
Meister Kanda
（マイスター神田）

P.32　〔和訳〕

【Take a Guess!】

　[質問訳]
①神田さんの成功にとって何が重要でしたか？
②夢を実現させるために何をするべきでしょう？
　
インタビュアー(I)：あなたは非常に困難な試験に合格なさったんですね。

おめでとうございます。

神田氏(K)： ありがとうございます。

I: なぜ料理の世界に入ろうと決めたのですか？

K: 私は食べることが大好きなんです。

私の祖母と母は、いつも私のために美味しいご飯を作ってくれました。

ある日、クラスの女の子が料理の本を私に貸してくれたんです。

私はシュークリームを作ってみました。

それは大成功でした。

そのときから、私はお菓子を作ることを楽しみました。

P.33　〔和訳〕

I: いつコックになろうと思ったのですか？

K: 高校にいたとき、私は大学へ進学しようと計画していましたが、ある日、本当は 自分がそうしたくないと言うことに気づいたのです。

自分は料理をすることが本当に好きなのだと知り、私は料理学校へ通うことに決 めたのです。

I： なぜオーストリア料理に興味を持ったのですか？

K： オーストリア料理の伝統的な香辛料と材料のコンビネーションに惹かれたから です。

オーストリアには、山からの新鮮な材料がたくさんあります。

その周囲の国々もオーストリアの料理の多大な影響を与えてきたのです。

G7　坂本氏は桜中学校の生徒全員に愛されている。

【Q1】
[質問訳]なぜ神田さんは大学へ進学しなかったのですか？
[解答例]He didn’t go to college because one day he realized that he didn’t really want to do that.
[解答訳]ある日、自分が本当はそうしたくないということに気づいたため、彼は大学へ進学しなかった。

【Q2】
[質問訳]なぜ彼はオーストリア料理に興味を持ったのですか？
[解答例]He got interested in Austrian dishes because he was attracted by the combination of traditionalspices and ingredients in them.
[解答訳]彼はオーストリア料理の伝統的な香辛料と材料のコンビネーションに惹かれたため、オーストリア料理に興味を持った。

タグ: PROMINENCEⅠ, 和訳, 東京書籍

トラックバックURL