PRO-VISION 和訳の達人

増進堂　MAIN STREAMⅠ
Optional Reading 1 The Ghost in the Trilby Mansion
補充読みもの　トリルビー邸の幽霊

P.54　〔和訳〕

（1）

「グラントさんは、あの家のことでとてもわくわくしているわ！」マックスのお母さんが言った。

「申し込みをする前にもう一度家を見てたみたいのよ」

「彼は、あの場所に幽霊が出ることが気にならないの？」　ニーナが尋ねた。

「ばかげてるわ」　マックスのお母さんは、車を運転しながら言った。

「誰が、幽霊が出るなんて言ったの？」

「ロイだよ」　マックスは答えた。

「ロイはあそこに住んでいて、幽霊があの家を売らないだろうって言っているよ」

マックスのお母さんは、顔をしかめた。

「もちろんロイは幽霊が出るって言うでしょう。

アーノルドさんが引っ越して行ってしまったときに、ロイとその両親が家の管理人になったの。

管理なんてそれほどしないで、家賃なしで住んでいるの。

あの家を出たくないのよ。」

P.55

（2）

家の前に車を止めた時、神経質そうなグラントさんが見えた。

「ロイの言っている幽霊のことは何も言わないのよ」　マックスのお母さんが言った。

グラントさんは、マックスとニーナと握手した。

彼らがちょうどなかに入ろうとしていた時に、小型トラックがキーキー音をたててやってきた。

それが停まった時、前のタイヤは庭のホースの上に乗っていた。

ロイのお父さんのエーモス・ジョーダンがトラックから飛び降りた。

「やあ、もう一度見るためにまた来たんですね。」　彼は、ジョージ･グラントに言った。

「手はずを整えるためにお金を沢山持ってきたんでしょう」

彼は、意地悪く笑って、家の中に入っていった。

P.56

（3）

皆が階下の部屋を全て見て回るのに15分かかった。

ほとんどの部屋が、使われておらず、いたるところに沢山のくもの巣が見えた。

彼らは会談の一番上まで上がって廊下を歩き始めようとしていた。

その時、グラントさんが悲鳴をあげた。

彼は、薄くらい廊下の端に幽霊を見たのだ。

それは、手に持ったろうそくの光で光を放っていた。

数秒後にろうそくは消え、幽霊は暗がりの中に消えていった。

「申し訳ありませんが、幽霊の出る家を買うことはできません」　ジョー･グラントは震えていた。

「幽霊なんてでませんよ」　マックスのお母さんは言った。

「あれはジョーダンさんの家の誰かです。

あなたのことを怖がらせようとしているんですよ」

タグ: main stream, MAIN STREAMⅠ, optional reading, 和訳, 増進堂

トラックバックURL