MAIN STREAMⅠ和訳 LESSON 6 Part1-Part2

PRO-VISION 和訳の達人 >> ;MAIN STREAMⅠ和訳 LESSON 6 Part1-Part2

増進堂　060　英語Ⅰ　　MAIN STREAM
Lesson 6 Defender of the Rainforest
第6課　雨林の保護者

P.73

【Before Reading】

1.　なぜ熱帯雨林は重要なのか？
□熱帯雨林は、地球の表面の７％を覆っている。
□地球の50%以上の生き物が熱帯雨林で暮らしている。
□熱帯雨林は、水を再循環させてきれいにする。
□熱帯雨林は、温室効果に影響を与える。
□現在の薬の少なくとも25%は、元々熱帯雨林からきている。

2.　世界中での雨林の主な扱いは何か？
□道やダムの建設
□金や他の物資の採掘
□石油調査と産出
□牛の大規模放牧と農業のための開拓地

P.74　〔和訳〕

Part 1

チコ・メンデスは、1944年12月15日にブラジルの雨林で生まれた。

彼は、雨林の美しい植物や動物を愛していた。

少年時代、彼は果物を摘み取って、決して空腹ではなかった。

彼は木に登り、きれいな川で泳いだ。

何代にもわたって、チコの家族はゴム樹液採取者だった。

彼らは、木に小さな害のない穴をあけて、ゴムになる液体を流しだす。

それから、彼らはゴム会社にその液体を売って、質素な暮らしを送る。

【Q1】　
チコはどこで生まれたのか？
He was born in the rainforest of Brazil.
彼は、ブラジルの熱帯雨林で生まれた。
【Q2】
チコの家族は、何代にもわたって何をしていたか？
They had been rubber tappers.
彼らは、ゴム樹液採取者だった。

P.75　〔和訳〕

ある日、何人かの政府の人々がやってきた。

彼らは、雨林の中に多くの道路を建設するつもりだと言った。

彼らは何百万本もの木々を切り倒し、その材木を売るつもりだった。

それから、彼らは開けた土地に非常に広い農場を造るのだった。なぜなら、政府は

借金があり、お金が必要だったからである。

人々は、何世代にもわたって雨林の中で暮らしてきたが、彼らはそこをはなれなくてはならなかった。

政府がしたことは、人々にお金を払って引越しをさせることで、多くの人々が去った。

しかしながら、チコは引っ越すことを拒否した。

「これは、私の家です」彼は言った。

「私は離れたくありません。私の両親、そして祖父母はここに埋められています。
私の子供たちは幸せです。

お金を持って、ここから去れ！」

【Q3】
政府は、その雨林に何を建設するつもりだったのですか？
It was going to build lots of roads.
政府は、多くの道路を建設するつもりだった。
【Q4】
多くの人々は、その雨林から去りましたか？
Yes, they did.
はい、去りました。

Think① some people from the government
Think② some people from the government

P.76

Part 2

政府は、チコの言うことに耳を貸さなかった。

ある朝、チコは大きな音を聞いた。

ブルドーザーが、きれいな雨林の空気に茶色い煙を送り込んでおり、彼らは木々を
押し倒して、道路を建設していたのだった。

チェーンソーを持った男たちが、美しい木々を切り倒していた。

数分の内に、何世代にもわたってチコや彼の親戚に木陰を与えてくれていた80歳の木が、死んでしまった。

何世代にもわたって鳥たちや動物たちの住処であった木々は、一瞬で永遠に失われてしまったのだった。

【Q5】
チェーンソーを持った男たちは、何をしていましたか？
They were cutting down the beautiful trees.
彼らは、美しい木々を切り倒していた。
【Q6】
80歳の木は、チコや彼の親戚のために何をしていましたか？
They had given shade to Chico and his relatives.
チコや彼の親戚に影を与えた。

P.77　〔和訳〕

ドリルを持った男たちは、金と石油を探して地面に穴を掘った。

彼らは、岩から金を分離させるために水銀を使い、その水銀は川へと流れていった。

まもなくチコは、死んでいる魚を目にした。彼の家族は、もう水を飲むことが怖くなってしまった。

雨林を守るために、チコは彼の友達にそこに残るように言った。

ある日、彼は250家族を集め、新しい道路を横切る人間の鎖を作った。そのため、ブルドーザーは停まった。

政府の労働者たちは、警察を呼び、警察はチコと彼の友人たちを殴ったが、それでも彼らは動こうとしなかった。

彼の努力の結果、道路での作業は遅くなった。

【Q7】
なぜ、ドリルを持った男たちは地面に穴を掘ったのですか？
Because they were looking for gold and oil.
なぜなら、彼らは金と石油を探していたから。

【Q8】
ブルドーザーを止めるために、彼らは何をしましたか？
He gathered two hundred fifty families and formed a human chain across the new road.
彼は、250の家族を集め、新しい道路を横切る人間の鎖を作った。
Think　〔解答例〕　Chiko and his friends.